MOET - vertaling in Duits

• muss
• sollte
• brauche
• darf
• müssen
• musst
• soll
• muß
• sollten
• solltest
• braucht
• brauchen
• brauchst
• darfst
• dürfte

Voorbeelden van het gebruik van Moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

FBI. Ik moet Roland Lynch spreken.
FBI, ich brauche Roland Lynch. Reden Sie mit mir.

Nee, dit moet een fout zijn.
Nein, nein, nein, da muss ein Fehler vorliegen.

Ik moet m'n verklaring herzien.
Ich muß-- meine Aussage revidieren.

Moet ik rond gaan neuzen?
Soll ich ein bisschen rumschnüffeln?

Nee, je moet het inademen door je neus.
Nein, nein, nein, nein, du musst es inhalieren.

Je moet wat voor me doen.
Sie müssen mir einen Gefallen tun.

Ik moet niet drinken, niet zoals Fane.
Nicht wie Fane. Ich darf nicht trinken.

Die moet in de St. Leonard's.
Sie sollte in St. Leonard sein.

Ik moet Roland Lynch spreken. FBI.
FBI, ich brauche Roland Lynch. Reden Sie mit mir.

Nee, het moet meer zijn dan dat.
Nein, nein. Es muss mehr dran sein.

Ik moet mijn hart volgen.
Aber ich muß meinem Herz folgen.

Echt? Dan moet je in 't voorjaar komen.
Wirklich? Dann sollten Sie im Frühling kommen.

Je moet mij vertrouwen. Niemand?- Niemand.
Keiner.- Keiner? Du musst mir vertrauen.

Wat moet ik zeggen? Als jij dat wilt.
Wie soll ich sagen.

U moet door de pijn heen.
Sie müssen durch den Schmerz durchgehen.

Ik moet met mijn vrouw praten?
Ich… darf ich meine Frau sprechen?

Dat moet ook voor mij gelden.
Ich denke, dass das auch für mich gelten sollte.

Karl, ik moet die formule hebben.
Ich brauche diese Formel. Karl.

Ik moet naar de startplaats. Dank je.
Danke. Ich muss in den Teilnehmerbereich.

Roland, jij moet in het motel zijn.
Roland, du solltest im Motel sein.