SOLL - vertaling in Nederlands

• moet
• zal
• kan
• wil
• mag
• laat
• dient
• beoogt
• is bedoeld
• doel
• hoort

Voorbeelden van het gebruik van Soll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das soll er mir ins Gesicht sagen!
Laat hem dat in mijn gezicht zeggen!

Und er soll nicht gestört werden.
En hij mag niet gestoord worden.

Soll ich sie totmachen?
Zal ik hem voor je vermoorden?

Er soll meinen Arm nicht abreißen.
Ik wil niet dat hij mijn arm eraf rukt.

Soll ich was mitbringen?
Moet ik iets voor je meenemen?

Wie soll ich Ihn hören ohne echten Himmel?
Hoe kan ik Hem horen als de lucht nep is?

Der SET-Plan soll folgende Ergebnisse erbringen.
Het SET-plan beoogt de volgende resultaten.

Angiox soll mit Acetylsalicylsäure und Clopidogrel angewendet werden.
Angiox dient met acetylsalicylzuur en clopidogrel toegediend te worden.

Diese Verordnung soll durch den vorliegenden Vorschlag ersetzt werden.
Het onderhavige voorstel is bedoeld om deze verordening te vervangen.

Verfaulen soll sie und auf ewig in der Hölle schmorren.
Laat haar kutziel voorgoed branden in de hel.

Ich soll nicht mit Ihnen reden.
Lk mag niet met u praten.

Soll ich ihn verprügeln?
Zal ik hem in elkaar gaan slaan?

Mein Mann soll Weihnachten nicht im Gefängnis sitzen.
Ik wil geen man die met de kerst in de cel zit.

Wenn du ihm vielleicht sagst, dass er heimkommen soll.
Dat hij thuis moet komen. Misschien kun jij tegen hem zeggen.

Nein. Wie soll ich dir dann bei meinem Facelift vertrauen?
Hoe kan ik je dan met m'n facelift vertrouwen? Nee?

Aus dem Ostseeraum soll ein ökologisch nachhaltiges Gebiet werden.
Doel is van de Oostzeeregio een ecologisch duurzame regio te maken.

Der Verordnungsvorschlag soll die Rechtsgrundlage für die obligatorische Erhebung bilden.
Het voorstel beoogt een rechtsgrondslag voor de verplichte opstelling van statistieken in te voeren.

Meine ausführliche Leitfaden soll Ihnen helfen, mit, dass.
Mijn gedetailleerde handleiding is bedoeld om u te helpen met dat.

Denn, Phil, wenn das funktionieren soll, müssen wir Vertrauen haben.
Want, Phil, als dit dient te werken, moeten we vertrouwen hebben.

Gannicus soll vorbereitet und in die Villa hochgebracht werden.
Laat Gannicus naar de villa brengen.