DIENT - vertaling in Duits

• sollte
• muss
• dient
• legt
• unterbreitet
• übermittelt
• bedarf
• sollten
• muß
• müssen
• soll
• dienen
• sollen
• müsse
• dienst
• diente

Voorbeelden van het gebruik van Dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

IJsnatie dient te buigen voor de commandant.
Der Commander sollte sich vor Ice Nation verbeugen.

Dat dient erkend te worden.
Und das muss anerkannt werden.

Hij dient Elizabeth in Frankrijk,
Er dient Elizabeth in Frankreich,

U dient ook de bijsluiter van probenecide te lezen.
Sie sollten auch die Packungsbeilage von Probenecid lesen.

De Commissie dient dit verslag in bij de Raad,
Die Kommission unterbreitet diesen Bericht dem Rat,

Bovendien dient er een Europese regeling voor de vennootschapsbelasting te komen.
Außerdem bedarf es notwendig europäischer Regeln im Bereich der Unternehmensbesteuerung.

IJsnatie dient te buigen voor de commandant.
Der Commander sollte sich vor der Eisnation verneigen.

Dient hij dat te beseffen.
Muss das auch erkennen. Wer eine unverzeihbare.

De vader dient in Irak.
Vater dient im Irak.

De Commissie dient haar beoordeling in bij het Europees Parlement
Die Kommission übermittelt ihre Bewertung dem Europäischen Parlament

De industrie dient dus ook in ruime mate betrokken te worden.
Die Industrie muß also auch in großem Maße einbezogen werden.

U dient onderzocht te worden op tuberculose TBC.
Sie sollten auf Tuberkulose(TB) untersucht werden.

Deze complexe materie dient nader te worden bestudeerd.
Diese komplexe Problematik bedarf einer eingehenderen Untersuchung.

De lidstaat dient het plan in bij de Commissie.
Der Mitgliedstaat unterbreitet den Plan der Kommission.

ChondroCelect dient te worden geïmplanteerd in een knie die voor de rest gezond is.
ChondroCelect sollte in ein ansonsten gesundes Knie implantiert werden.

Waar ook ter wereld een feest gered dient te worden, ik zal er zijn.
Wenn eine Party gerettet werden muss, bin ich da.

Dit dient als toegangsbewijs… voor Minos Escape Rooms.
Dies dient als Eintrittsgutschein… für Minos Escape Rooms.

U dient de stad te verlaten, mijnheer.
Sie müssen die Stadt verlassen, mein Herr.

Het lobbyregister dient uiteraard openbaar te zijn
Das Lobbyregister muß natürlich öffentlich

U dient uw lichaamsgewicht regelmatig te controleren.
Sie sollten ihr Körpergewicht regelmäßig überprüfen.