DIENT - vertaling in Frans

• doit
• il convient
• sert
• il faut
• lieu
• soumet
• introduit
• présente
• devez
• devrait
• doivent
• il conviendrait
• servant
• servent
• il faudrait
• servez
• il faudra
• il conviendra

Voorbeelden van het gebruik van Dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ooit zal er een man zijn, die het Labyrint dient, die het Boek der Bladeren gebruikt voor de dood.
Un jour, il y aura un homme qui servira le Labyrinthe, qui voudra utiliser le Livre des Feuilles pour la mort.

Tot slot moet het instituut een jaarverslag over zijn eigen activiteiten opstellen, dat met name dient om de resultaten van de werkzaamheden ten opzichte van het jaarprogramma te evalueren.
Enfin, l'Institut doit établir un rapport annuel sur ses activités qui servira notamment à évaluer le résultat de ses travaux par rapport à son programme annuel.

Hiervoor in de berekening van de fundering maken gebruik van grind of zand, die als een kussen voor beton dient.
Pour ce faire, dans le calcul de la fondation font usage de gravier ou de sable, qui servira comme un coussin pour le béton.

De lengte van de kabelroutes kan ook door de gebruiker worden gedefinieerd en dient daarmee als een standaardwaarde voor alle kabels binnen de gegeven kabelroute.
La longueur de ces cheminements peut aussi être saisie, et ainsi servir de valeur par défaut, pour tous les câbles contenus dans un cheminement donné.

Helmen ter bescherming van het hele gezicht zal uiteraard dient u in goede plaats tijdens de botsing.
Casques qui protègent l'ensemble du visage va de soi que vous servir en bonne place au cours de collision.

andere goden dient, en u voor die buigt;
de vous détourner, de servir d'autres dieux et de vous prosterner devant eux.

De afgeronde punt is uitgerust met een LED-lamp, hij dient u tegelijkertijd zaklamp!
Son embout arrondi est muni d'une lampe LED, elle vous servira en même temps de lampe de poche!

aanmelding is niet vereist, dat wil zeggen dat het niet noodzakelijk is dat de concentratie volgens de nationale wetgeving dient te worden aangemeld 54.
c'est-à-dire qu'il n'est pas nécessaire que la concentration doive être notifiée en vertu du droit national 54.

Tevens dient vermeld te worden dat het raadzaam is de behandeling tot ongeveer 10 dagen te beperken, aangezien de werkzaamheid van pseudoephedrine mettertijd afneemt.
Il devra aussi être indiqué qu'il est recommandé de limiter le traitement à environ 10 jours, l'activité de la pseudoéphédrine diminuant dans le temps.

De Iraanse oppositie in ballingschap dient te worden gesteund.
Nous devons soutenir l'opposition iranienne en exil,

Een klinisch relevante hypocalciëmie dient door intraveneuze toediening van calciumgluconaat te worden verholpen.
Toute hypocalcémie avec symptômes cliniques est à corriger par l'administration intraveineuse de gluconate de calcium.

Aangezien de geënquêteerde verplicht is te antwoorden, dient men hem als tegenprestatie garanties te verschaffen ten aanzien van het gebruik dat van de door hem verschafte informatie wordt gemaakt.
Puisque l'enquêté est obligé de répondre, on doit lui donner en contrepartie des garanties sur l'utilisation qui sera faite des informations qu'il fournit.

De Commissie dient te verzoeken dat Canada alle technische informatie ter beschikking stelt, die benodigd is om het functioneren van het CHTWPCP te beoordelen.
Il importe que la Commission demande au Canada de fournir toutes les informations techniques nécessaires pour évaluer le fonctionnement du PCCPBTC.

Tenslotte dient de tariefaanpassing het beginsel van de universele dienstverlening te eerbiedigen dat cruciaal is bij de Europese liberalisering van de telecommunicatie.
Enfin, il importe que le rééquilibrage tarifaire respecte le principe du service universel, élément crucial de la libéralisation européenne des télécommunications.

Elk jaar vóór 30 september dient de Raad een goedgekeurde jaarrekening over het voorgaande begrotingsjaar in bij de regering.
Chaque année avant le 30 septembre, le Conseil dépose auprès du Gouvernement un compte annuel approuvé de l'année budgétaire précédente.

Als lidstaat van de Internationale Arbeidsorganisatie dient China de in de Conventies 87 en 98 omschreven rechten te respecteren.
En tant que membre de l'OIT, la Chine se doit de respecter les droits prévus dans les conventions 87 et 98.

Tevens dient het om de gelijkwaardige deelname van vrouwen in de besluitvormingsorganen van zowel vakbonden als werkgeversorganisaties te bevorderen.
Il vise aussi à encourager l'égalité de participation des femmes au sein des organes de décision des syndicats et des associations patronales.

Dit krediet dient uitsluitend ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van het Agentschap die betrekking hebben op het werkprogramma titel 3.
Ce crédit est destiné à ne couvrir que les dépenses opérationnelles de l'Agence relatives au programme de travail titre 3.

Voorts dient het voor de financiering van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen,
Ce crédit est également destiné à couvrir des dépenses d'études,

Ten derde dient ook gezegd te worden
Troisièmement, nous devons également dire