DEVRAIT - vertaling in Nederlands

• moet
• zou
• dient
• mag
• hoort
• moeten
• zal
• moest
• zouden
• zullen
• dienen
• moesten
• mogen

Voorbeelden van het gebruik van Devrait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le conseil d'administration devrait adopter les règles financières applicables à l'ORECE.
De raad van bestuur stelt de financiële regels vast die van toepassing zijn op Berec.

D'accord… Mais en tant qu'hommes lucides, on devrait avoir des doutes?
Ja, maar als rationele mannen, moeten we niet aan haar twijfelen?

Je pense qu'on devrait parler décoration parce que les possibilités sont infinies.
Ik denk dat we het over aankleding moeten hebben want de mogelijkheden zijn eindeloos.

Tu crois qu'on devrait aller jusqu'à cette montagne?
Denk je dat we naar die berg moeten gaan?

Je pense qu'on devrait aller voir la police. La police?
Ik denk dat we naar de politie moeten gaan.

Dans la plupart des cas, CA devrait etre“C“.
In de meeste gevallen, het zou moeten zijn “C“.

Tu es sûr qu'on ne devrait pas partir à sa recherche?
Weet je zeker dat we het niet moeten zoeken?

21 pages et le livre devrait être déjà terminé.
21 pagina's geschreven terwijl het boek intussen af had moeten zijn.

Mais si c'est dans leur vénérable Livre, ça devrait marcher.
Maar als 't in 't Boek staat, werkt 't vast.

Tu as le témoin d'un meurtre en cavale qui devrait être mort.
Er loopt een getuige vrij rond, die dood had moeten zijn.

alors cela devrait être leur décision.
dan hoort dat hun beslissing te zijn.

rose à l'intérieur- c'est comme ça que ça devrait ressembler, le steak parfaitement grillé.
roze aan de binnenkant- zo hoort het eruit, de perfect gegrilde biefstuk.

j'ai dit qu'on devrait voir d'autres personnes, mais… je peux pas le gérer.
we andere mensen moesten zien, maar ik kan het gewoon niet aan.

ne fait pas ce qu'un roi devrait faire.
rechte pad afwijkt en niet doet wat een koning hoort te doen.

Je pensais qu'on devrait fêter ça à trois… vous savez,
Ik dacht dat we met z'n 3en wat moesten vieren… weet je wel,

Deux réactions à ceci: L'ISR ne devrait pas être vu comme une niche à laquelle une petite partie de l'allocation du portefeuille peut être dédiée.
Twee reacties in dit verband: Duurzaam beleggen zou niet mogen worden beschouwd als een niche waaraan slechts een klein deel van de allocatie van een portefeuille wordt gewijd.

vous débarrassiez votre esprit de toute notion de ce à quoi vous pensez qu'un arbre devrait ressembler.
jij je gedachten ontdoet… van elk idee van hoe een boom eruit hoort te zien.

J'ai toujours fait ce que je devais le faire on devrait dormir toutes les deux tu peux dormir dans la petite chambre je vais dormir ici.
Ik heb altijd gedaan wat ik moest doen. We moesten maar eens gaan slapen. Jij mag in de slaapkamer.

De la même manière, toute personne qui frappe une femme ou un enfant au sein du foyer familial ne devrait plus y être la bienvenue.
Zo zou iemand die zijn vrouw en kinderen thuis slaat daar ook niet meer welkom mogen zijn.

Et alors Dickie a dit qu'on devrait rentrer en limousine,
En toen zei Dickie dat we een limo moesten nemen. En ik denk