MAG - vertaling in Frans

• peut
• ne doit
• puis
• est autorisé
• il ne faut
• peux
• pouvez
• peuvent
• ne devrait
• ne doivent
• ne devez
• êtes autorisé
• est autorisée

Voorbeelden van het gebruik van Mag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Benny, mag ik mijn wafelijzer terug?
Benny, tu peux me rendre mon moule à gaufres?

Het is zaterdag avond, mag ik bij je zitten?
C'est samedi soir. Je peux me joindre à vous?

Omdat ik u wel mag, assistent-directeur Wedeck neem ik uw onoprechte aanbod aan.
Je vous aime bien, directeur adjoint Wedeck, j'accepte cette offre malhonnête.

Mag ik het feestje mee organiseren?
Je peux me joindre à vous? Pour organiser la fête?

Ben ik klaar? Mag ik weer niks gaan doen?
J'ai fini, je peux m'en retourner glander?

Mag ik iets drinken met u en generaal Sterling Price?
Je peux m'asseoir et prendre un verre avec vous et le Général?

Mag ik hem bij Katie zetten?
Je suis désolée. Excusez-moi. Je peux le mettre avec Cathy?

Je mag boos zijn,
Tu peux te mettre en colère.

Jij mag er één hebben,
Tu devrais en avoir une,

Mag ik even met je moeder praten?
Tu peux m'accorder quelques minutes, pour parler à ta mère?

Nu mag ik alles eten!
Maintenant, je peux manger tout ce que je veux!

Wie kan zeggen dat ik geen kind mag hebben?
Qui peut dire que je ne devrais pas avoir un enfant?

Sorry, ik weet niks. Ik mag niet met jullie praten.
Désolé, je ne sais rien, et je devrais pas vous parler.

Of het kan ook andersom zijn, ik mag niet voooroordelen!
Ou ça pourrait être l'inverse, je devrais pas préjuger!

Edelachtbare, als ik mag.
Votre Honneur, si je peux me permettre.

Het is niet gebeurd omdat men ons niet mag.
Ce n'est pas arrivé parce qu'on ne nous aime pas.

Alles wat je wil zeggen, mag Dharma ook horen.
Tout ce que tu veux me dire, tu peux le dire devant Dharma.

Ik maak er geen geheim van dat ik jou niet mag.
Ce n'est pas un secret, Rumford, je ne vous aime pas.

Wat als je het vind en het niet mag hebben?
Et si tu le trouves et que tu peux pas l'avoir?

Laat een bericht achter en als ik je mag, dan bel ik je terug.
Laissez un message et si je vous aime, je vous rappellerai.