Voorbeelden van het gebruik van Mag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
zeer mooi uitgedrukt, als ik dat mag zeggen.
Ja. Mag ik gaan zitten?
Ik geef je 20 dollar als ik je in het gezicht mag slaan.
Todavía te voy a dar 20 dólares, si me dejas pegarte en la cara.Jen… Mag ik nu gaan?
Jen…¿Ahora puedo irme?Hij is een held voor het FBI maar hij mag het niet zeggen.
Él es un héroe para el FBI, y no dejas que le diga a nadie.Verdomme. Mag ik gaan zitten?
Maldición.¿Me puedo sentar?M: Mag ik vragen?
M:¿Le puedo preguntar?Het spijt me. Mag ik terugbellen?
Disculpa.¿Te puedo volver a llamar?Ik wil je vragen of ik vijf minuutjes naar beneden mag.
Bueno… supongo que Dit zijn je laatste betalende klanten, Mag ik je herinneren?
Estos son los últimos clientes que pagan, puedo recordártelo?Ik wou even praten met… Mag ik binnenkomen?
Quería hablarte de… puedo pasar?Dat is heel mooi. Mag ik nu gaan?
Eso está muy bien.¿Me puedo ir?Mag ik je vragen waarom je dit voor mij doet?
Ik mag je de feldsher blijven noemen, toch?
No te importa que te siga llamando Feldsher,¿no?Mag ik vragen waarom je geen foto's hebt van je zoon?
¿le importa que le pregunte?¿Por qué no tienes fotos de tu hijo?Als ik vragen mag, ben je altijd in staat geweest om?
¿Te importa si pregunto…?¿Siempre has sido capaz de…?Mag er vrede zijn in deze wereld
Gisteravond was een hoogtepunt. Als ik dat mag zeggen.
Anoche fue lo máximo, si no te importa que lo diga.Dat klinkt een tikje zelfingenomen, als ik het mag zeggen.
Eso suena un poco complaciente, si no le importa que lo diga.Waarom ben je gestopt, als ik dat mag vragen?
¿Y por qué la dejaste? Si no te importa que te lo pregunte?
