DEBERÁ - vertaling in Nederlands

• moet
• dient
• zal
• mag
• moeten
• dienen
• zult
• mogen
• zullen
• zou
• moest

Voorbeelden van het gebruik van Deberá in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de noviembre de 2001, la Comisión señala que Chipre deberá modificar su marco institucional y jurídico relativo a la UEM antes de la fecha de la adhesión.
Cyprus zijn institutioneel en juridisch kader met betrekking tot de EMU vóór de toetreding moest aanpassen.

medición de INTRO International, que permite una inspección 100%, deberá integrarse en el software de control
honderd procent full inspection kan geven, moest geïntegreerd worden in de bestaande analyse-

La nueva versión de la directiva, que deberá ser aprobada oficialmente por las dos instituciones, entrará en vigor hacia comienzos de 1999.
De herziene richtlijn, die door de twee genoemde instellingen formeel moest worden aangenomen, zal rond begin 1999 in werking treden.

Deberá ponerse en contacto con la policía inmediatamente.""Todos
Moet contact opnemen met hun lokale politie onmiddellijk."

Deberá haber sido examinador acreditado para el permiso de conducción de categoría B durante un mínimo de tres años;
Moet een gekwalificeerd examinator voor het rijbewijs van categorie B zijn geweest en die taak gedurende ten minste drie jaar hebben uitgeoefend;

El vendedor deberá ofrecer el producto de acuerdo al contrato
De verkoper is verplicht om een product te leveren in overeenstemming met het contract

Deberá interrumpirse inmediatamente
Moet onmiddellijk worden stopgezet

Si desea continuar con los Servicios, deberá aceptar una nueva oferta y el precio correspondiente.
Als u wilt doorgaan met de Diensten, zult u moeten instemmen met een nieuwe aanbieding en prijs.

Deberá aparecer claramente legible en el«cartel oficial» de la foto para poder recibir los puntos.
Moet leesbaar zijn op het officiële bord in de foto om punten te krijgen.

En el desarrollo de piezas y procesos para Bizerba, el proveedor deberá seguir un proceso de planificación
De leverancier moet zich bij het ontwikkelen van onderdelen

De azúcar de caña bruto, el azúcar deberá tener un factor de seguridad no superior a 0,30;
Moet ruwe rietsuiker een veiligheidsfactor hebben van ten hoogste 0,30;

A menudo, deberá usar esta acción con la acción de macro eco,
Vaak zult u deze actie gebruiken met de macroactie Echo,

Deberá ir acompañada, en el mismo campo visual,
Moet in hetzelfde gezichtsveld worden gecombineerd met de opgave,

Se deberá revisar periódicamente en función de la evolución de las necesidades científicas e industriales en Europa.
Het moet regelmatig worden herzien overeenkomstig de ontwikkeling van de wetenschappelijke en industriële behoeften in Europa;

Deberá ir acompañada de una lista de los nombres de las materias primas para la alimentación animal procedentes de la agricultura ecológica;
Moet vergezeld gaan van een opsomming van de namen van de voedermiddelen die van de biologische landbouw afkomstig zijn.

Establecerá los ámbitos temáticos de actividad de la Agencia, entre los que siempre deberá figurar la lucha contra el racismo y la xenofobia;
Legt de thematische werkterreinen van het Bureau vast, waaronder steeds de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat;

Deberá ir acompañada de una lista de los nombres de las materias primas para la alimentación animal procedentes de productos en conversión a la agricultura ecológica.
Moet vergezeld gaan van een opsomming van de namen van de voedermiddelen die afkomstig zijn van in de periode van omschakeling naar de biologische landbouw verkregen producten.

No deberá usar la entrada sin llave para ningún otro fin y solo puede usar
U mag Sleutelloze Toegang niet gebruiken voor enig ander doel

Deberá tener una longitud suficiente para producir la mezcla completa del escape
Moet lang genoeg zijn om volledige menging van het uitlaatgas en de verdunningslucht door

Procedimiento de despido colectivo- El empresario deberá notificar por escrito cualquier proyecto de despido colectivo a la autoridad pública competente.
Procedure voor collectief ontslag- De werkgever is verplicht van elk plan voor collectief ontslag schriftelijk kennis te geven aan de bevoegde overheidsinstantie.