MOGEN - vertaling in Spaans

• no
• permitir
• pueden
• deben
• permite
• están autorizados
• podrán
• podemos
• puede
• debe
• deberían
• debemos
• permitido
• permiten

Voorbeelden van het gebruik van Mogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In Barcelona mogen honden sinds 2014 met de metro reizen en sinds 2016 in de tram.
En Barcelona puedes viajar en metro con tu perro desde octubre de 2014.

Groenland en IJsland mogen kleine hoeveelheden vlees
Groenlandia e Islandia puedes introducir pequeñas cantidades de carne

Zo mogen we bijvoorbeeld samengevatte
Por ejemplo, podríamos compartir información recopilada

Maar het internet mogen deze mensen hun situatie uit te leggen,
Pero el internet permitió a estas personas explicar su situación sin prejuicios,

Ik had er niet heen mogen gaan… maar het was zo fijn
Sé que no debí ir, pero… me gustó

Ik had dat niet mogen doen, ik geef het toe,
No debí haberlo hecho,

We willen geen hernieuwbare energiebronnen in onze achtertuin, mogen we ze in jullie tuin zetten?".
No queremos las energías renovables en nuestro patio,¿pero, por favor, podríamos ponernos en el suyo?".

Echter, code die algoritmen gebruikt die in de VS gepatenteerd zijn, mogen niet geÔmporteerd worden in de VS.
Sin embargo, el código que usa tales algoritmos que están patentados en EE.UU. no podría ser importado a EE. UU.

ik had het niet mogen zeggen.
sólo que no debí haberlo dicho.

maar in attracties mogen ze niet worden meegenomen.
pero no puedes llevarlas a las atracciones.

wij zelfs meer volledig met jullie mogen werken voorwaarts te gaan.
han creado esta alineación, podríamos trabajar incluso más plenamente mientras ustedes avanzan.

ik had je gewoon nooit mogen meeslepen in deze puinhoop.
podía ser mi madre, y nunca debí haberte arrastrado a este desastre.

Als we dit FDR-gedoe achter ons hebben gelaten zeg je weer dat ik het niet met Frankie had mogen doen.
Una vez que finalmente salgamos de este asunto de Franklin Roosevelt dirás otra vez que no debí haber hecho lo que hice con Frankie.

ik had geen keuze, maar ik had hem nooit mogen vertrouwen.
no tuve elección pero nunca debí confiar en él.

Alzheimer's Research UK Uw gegevens nog steeds opslaan, maar mogen deze niet verder gebruiken.
Alzheimer's Research UK podremos seguir almacenando tu información pero no podremos usarla más.

ik had je nooit mogen aanmoedigen naar Belgrado te gaan.
no debí haberte alentado… a que volvieras a Belgrado.

er zeker van dat hij al bij de eerste klap iets verliest wat we misschien voorlopig'het vertrouwen in de wereld' mogen noemen.
ya con el primer golpe que se le asesta pierde algo que tal vez podríamos denominar provisionalmente confianza en el mundo”.

Ik weet dat ik gezegd heb dat ik tijd nodig heb, maar ik had niet zo mogen reageren.
Escucha, sé que dije que necesitaba tiempo y todo eso, pero no debí reaccionar de esa manera, lo siento.

Met dat enthousiasme in gedachten vroegen we Hiebert om te voorspellen wat we in deze nieuwe eeuw van ontdekkingen mogen verwachten.
Con ese entusiasmo en mente, le pedimos a Hiebert que comparta sus predicciones sobre lo que podríamos esperar en este nuevo siglo de hallazgos.

uit de hemel komt, beter dan we hadden mogen hopen.
un golpe dado desde el cielo es mejor de lo que podríamos haber esperado.