HAD MOGEN - vertaling in Spaans

• debería haber
• hubiera podido
• debería haberse
• hubieran permitido
• debió haber
• debía haber
• podría haber
• hubiera debido
• deberías haberlo

Voorbeelden van het gebruik van Had mogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het een domme discussie was en het nooit had mogen gebeuren.
fue un argumento tonto, y que nunca debía haber pasado.

iemand een buitenwereldse deur opende… die niet geopend had mogen worden.
alguien abrió una puerta mística que no debió haber sido abierta.

de overheid wel een beetje sneller op had mogen reageren, eerlijk gezegd.”.
dada la situación de emergencia, el gobierno podría haber movido un poco más rápido, sinceramente".

persoonlijk vind ik het gemis van een 28mm groothoek een kenmerk dat Canon niet had mogen missen.
un gran angular de 28mm es una característica que Canon no debía haber pasado por alto.

Vast te stellen dat de Commissie deze wijziging niet had mogen aanvaarden en dat zij, door dat wel te doen,
Declare que la Comisión no hubiera debido aceptar la modificación anterior

er iets onder ons gebeurde wat niet had mogen gebeuren.
algo sucediera entre nosotros, que no debió haber sucedido.

hij hiervan natuurlijk nooit beschuldigd had mogen worden.
solo se redujo. Nunca debió haber sido acusado.

Dus je hebt een persoon over het feest verteld dat nooit had mogen gebeurden?
¿Y le contaste a una sola persona lo de la fiesta que nunca debió haber pasado en primer lugar?

alles snel slechts een nachtmerrie was die nooit had mogen gebeuren.
pronto todo sea sólo una pesadilla que nunca debió haber pasado.

Ik weet dat ik hem niet had mogen opzetten, maar ik wilde hem op krassen controleren.
Que no se me ha permitido establecerse pero quise revisarlo por ralladuras.

Ze vertelden hem dat hij had mogen Agartha gaan omwille van zijn hoge morele en ethische karakter.
Le dijeron que le había permitido entrar en Agartha por su alto carácter moral y ético.

Als we dit FDR-gedoe achter ons hebben gelaten zeg je weer dat ik het niet met Frankie had mogen doen.
Una vez que finalmente salgamos de este asunto de Franklin Roosevelt dirás otra vez que no debí haber hecho lo que hice con Frankie.

Uit de bewijsstukken die wij hebben blijkt dat er veel is gebeurd wat niet had mogen gebeuren. Daar moet wat aan worden gedaan.
Las pruebas que tenemos demuestran que han estado ocurriendo muchas cosas que no deberían haber ocurrido y es necesario poner fin a esto.

dit volgens het interinstitioneel akkoord 2, 1% had mogen bedragen.
según el acuerdo interinstitucional podrían haber llegado al 2, 1%.

de zaken niet had mogen worden gemengd met andere stimulerende middelen, waaronder ook cafeïne.
los casos no deberían ser mezclados con diferentes estimulantes, incluyendo también la cafeína.

Kun je je voorstellen hoe mijn zus d'r leven eruit zou hebben gezien als ze had mogen vertellen wat er gebeurt was tussen jullie twee?
¿Te imaginas como habría sido la vida de mi hermana si se le hubiera permitido hablar sobre lo que paso entre ustedes dos?

Ik denk dat het protest van Jacob heel vredevol was en ik vind dat hij ook zijn zegje had mogen doen.
Creo que la protesta de Jacob ha sido muy pacífica y creo que él debería tener su opinión.

De Rekenkamer is van oordeel dat het voorbehoud met betrekking tot Griekenland onder deze omstandigheden niet had mogen worden ingetrokken.
El Tribunal de Cuentas considera que, en estas circunstancias, no se debería haber suprimido la reserva para Grecia.

Als de waarde van de valuta's van noodlijdende landen had mogen dalen, zou er herstel zijn gevolgd.
Si se hubiera permitido que el valor de las monedas de los países infractores disminuyera, el resultado habría sido la recuperación.

iets dat nooit had mogen gebeuren.
algo que nunca debería de haber ocurrido.