HA PERMITIDO - vertaling in Nederlands

• heeft toegestaan
• kon
• heeft het mogelijk gemaakt
• waardoor
• konden
• in staat heeft gesteld
• toegestaan
• liet
• mag
• heeft toegelaten
• heeft geleid
• heeft laten
• waarmee
• in staat
• mogelijk
• toestemming heeft
• de mogelijkheid heeft
• stelde
• heeft ingeschakeld
• heeft gezorgd

Voorbeelden van het gebruik van Ha permitido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Haciendo uso de la cantidad adecuada de estas enzimas ha permitido realmente que funcione de manera eficiente para minimizar el apetito.
Gebruikmakend van geschikte hoeveelheid van deze enzymen daadwerkelijk mag het behoorlijk werkt voor het verminderen van het hongergevoel.

Esto ha permitido que la domesticación del ganado para ser utilizados
Dit domesticering liet vee worden gebruikt als voedselbron en arbeid te verrichten

nuestro anfitrión es una rara bondad que nos ha permitido descubrir este departamento con el placer.
onze gastheer is een zeldzame vriendelijkheid die ons toegestaan om deze dienst met plezier ontdekken.

Esto ha permitido al genoma humano entero ser ordenada,
Dit heeft toegelaten dat het volledige menselijke genoom worden gerangschikt,

Haciendo uso de la cantidad apropiada de estas enzimas ha permitido que funcione de manera efectiva para disminuir el apetito.
Gebruikmakend van geschikte hoeveelheid van deze enzymen daadwerkelijk mag het behoorlijk werkt voor het verminderen van de eetlust.

su Soberano ha llevado su atrevido plan y ha permitido que se desarrolle en contra de todas las probabilidades.
heeft Uw Soeverein zijn gedurfd plan uitgevoerd en toegestaan het zich te ontvouwen tegen alle kansen in.

Asimismo, la iniciativa comunitaria LEADER ha permitido experimentar métodos de desarrollo rural basados en la escala local
Ook het communautaire initiatief LEADER heeft geleid tot het experimenteren met werkmethodes inzake plattelandsontwikkeling op plaatselijk niveau, hetgeen voor bepaalde

mi Iglesia, ha permitido a Greenpace que organice en su Congreso Eucarístico una Cruzada de niños contra esta directiva.
mijn Kerk, heeft toegelaten dat Greenpeace op zijn jaarlijks congres een kinderkruistocht tegen deze richtlijn organiseerde.

Haciendo uso de la cantidad adecuada de estas enzimas ha permitido realmente que funcione de manera eficiente para minimizar el apetito.
Met de juiste hoeveelheid van deze enzymen daadwerkelijk mag zij efficiënt werken ter beperking van de honger.

Nuestra estancia transcurrió maravillosamente en esta granja que tiene mucho encanto, y que nos ha permitido realmente nos de tranquilidad.
Ons verblijf was heerlijk doorgebracht op deze boerderij die veel charme heeft, en dat liet ons toe om echt te ontspannen ons rustig.

Este código de conducta ha permitido entablar un diálogo sumamente fructífero entre la Comisión
Deze gedragscode heeft geleid tot een uitstekende dialoog tussen de Commissie en de Commissie regionaal

Pero la mente que se ha permitido a sí misma ser curada, dejará de aceptarlas.
Maar de denkgeest die zichzelf heeft laten genezen, zal ze niet langer erkennen.

Solo la gracia de nuestros caritativos corazones cristianos te ha permitido venir aquí.
Het is alleen door de genade van onze charitatieve kristelijke harten dat je hier mag komen.

es el hombre mismo el que, con su ignorancia, ha permitido que se instale ese desorden.
is het de mens zelf die door zijn onwetendheid heeft toegelaten dat deze wanorde zich in hem vestigde.

un equipo de investigadores ha realizado un descubrimiento increíble que ha permitido ver con mayor claridad.
tot nu toe onduidelijk, maar een team van onderzoekers deed een ongelooflijke ontdekking die duidelijker liet zien.

Un éxito que ha permitido que el 500* sea número 1 en Europa en su segmento desde 2013.
Het succes waarmee de 500 sinds 2013 in zijn segment de Europese nummer 1 is.

La colaboración con nuestros socios europeos ha permitido un avance considerable en los acelerómetros,
De samenwerking met onze Europese partners heeft geleid tot significante verbeteringen van versnellingsmeters,

El outsourcing se está convirtiendo en una práctica muy popular desde que la introducción de Internet ha permitido que la comunicación global prospere.
Uitbesteding wordt een zeer populaire praktijk, sinds de introductie van internet de wereldwijde communicatie heeft laten floreren.

El concepto es comparable a HMD Global, que ha permitido producir y vender teléfonos inteligentes oficiales de Nokia durante varios años.
Het concept is vergelijkbaar met HMD Global, dat sinds enkele jaren officiële Nokia-smartphones mag produceren en verkopen.

Es este nuevo reino imaginario el que ha permitido que el miedo al Diablo una vez más capture la imaginación occidental moderna.
Het is dit nieuwe denkbeeldige rijk dat de angst voor de duivel opnieuw heeft toegelaten om de moderne westerse verbeeldingskracht te vangen.