Voorbeelden van het gebruik van Heeft geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De globalisering van markten heeft geleid tot een toename van het concurrentievermogen tussen organisaties
La globalización de los mercados ha supuesto un incremento de la competitividad entre las organizacionesDe opleving van de vraag op nationaal niveau heeft geleid tot enthousiasme onder de meerderheid van de Spaanse telers en heeft hen ertoe aangezet het areaal te vergroten.
Este año el auge de la demanda a nivel nacional ha creado entusiasmo en la mayoría de agricultores españoles empujándoles a aumentar la superficie de cultivo sin determinar.doormaakte,” concludeert Éadaoin Harney, die de statistische analyse voor de studie heeft geleid.
De renovatie begon in 2009 en heeft geleid tot het herstel van de 25 nieuwe kamers voor tentoonstelling gebruik,
Esta remodelación, iniciada en 2009, ha supuesto la recuperación de 25 nuevas salas para uso expositivo,Een grote bron van luchtvervuiling, die heeft geleid tot opwarming van de aarde, is uitstoot van auto's, vrachtwagens,
Otra gran fuente de contaminación del aire que ha producido el calentamiento global son las emisiones de los autos,In de originele"Sharknado" wordt uitgelegd dat de klimaatverandering heeft geleid tot een ongewoon sterke tropische cycloon die Zuid-Californië nadert.
Se explica en el original"Sharknado" que el cambio climático ha creado un ciclón tropical inusualmente fuerte que se acerca al sur de California.Samenwerking tussen grote groepen vreemdelingen in uitdijende samenlevingen vereisten een gemeenschappelijk geloof in moralistische goden,“ zei Benjamin Purzycki die het onderzoek heeft geleid.”.
La cooperación entre multitudes de extraños en sociedades en expansión requería de una fe común en dioses moralistas”, afirmó Benjamín Purzycki, quien dirigió la investigación.techniek projecten heeft geleid tot grote veranderingen in de verschillende facetten van een project.
ingeniería de proyectos ha supuesto cambios importantes en las diversas facetas de la ejecución de un proyecto.De opkomst van het digitale tijdperk heeft geleid tot nieuwe, meeslepende, toegankelijke
Het onderzoek van die steunregelingen en de goedkeuring ervan heeft geleid tot vertraging bij de goedkeuring van de betrokken operationele programma's.
El examen de estos regímenes de ayuda y su aprobación ha producido un retraso en la aprobación de los programas operativos en cuestión.De partij die de staat Israël creëerde en tot 1977 heeft geleid, is de schaduw van wat ze was.
El partido que creó el Estado de Israel y que lo dirigió hasta 1977 es la sombra de su ruta histórica.De opmars van nieuwe technologieën heeft geleid tot grote veranderingen in alle gebieden van grafische vormgeving en communicatie.
El avance de las nuevas tecnologías ha supuesto cambios muy importantes en todas las áreas del diseño gráfico y la comunicación.Hun voedsel innovatie heeft geleid tot zakelijke kansen aan hun klanten
Su innovación alimentaria ha traído oportunidades de negocio a sus clientesHet uitschakelen van het gen bij dieren heeft geleid tot niet alleen lagere niveaus van het huntingtine eiwit,
Apagar el gen en animales ha producido, no sólo niveles más bajos de huntingtina, sino también mejoría en las célulasvooral het toerisme, dat heeft geleid tot de ontwikkeling van de bouw.
zegt promovendus Navid Hakimi die het onderzoek heeft geleid.
dijo la estudiante de doctorado Navid Hakimi, quien dirigió la investigación.Het horrorverhaal van Afghanistan heeft geleid tot de dood van 346 Britse soldaten,
La historia de terror de Afganistán ha supuesto la muerte de 346 soldados británicos,De ontwikkeling van Minecraft heeft geleid tot aanzienlijke bedragen van inspiratie uit andere soortgelijke spellen
El desarrollo de Minecraft ha traído cantidades alrededor de sustanciales de inspiración de otros juegos similares talesMet Qualcomm Technologies' expertise op het gebied van 5G-technologie blijft deze samenwerking naadloos evolueren, wat heeft geleid tot het eerste private standalone 5G-netwerk in een industriële omgeving.
Con la experiencia de Qualcomm en tecnología 5G, esta colaboración continúa evolucionando y ha desembocado en la primera red privada 5G independiente en un entorno industrial.het werkelijke ontwikkelingstraject laten zien dat naar de Mens in haar huidige vorm heeft geleid.
mostrará el camino real que la evolución ha producido en los Humanos para su forma presente.
