CONDUJO AL DESARROLLO - vertaling in Nederlands

• leidde tot de ontwikkeling
• geleid tot de ontwikkeling
• leidde tot het ontwikkelen

Voorbeelden van het gebruik van Condujo al desarrollo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

localmente disponible para la construcción condujo al desarrollo temprano de una industria de fabricación de ladrillos,
lokaal beschikbare hout voor bouwdoeleinden leidde tot de vroege ontwikkeling van een baksteen-industrie, evenals het gebruik van steen,

Además, la complejidad del perfil de fosforilación de Tau condujo al desarrollo de herramientas moleculares
Bovendien, de complexiteit van Tau fosforylering profiel geleid tot de ontwikkeling van moleculaire technieken

El diagnóstico de la enfermedad subyacente que condujo al desarrollo del síndrome se expone según la encuesta
De diagnose van de onderliggende ziekte die leidde tot de ontwikkeling van het syndroom wordt blootgelegd op basis van onderzoek

principalmente estudiantes de fisioterapia, condujo al desarrollo de un concepto para formar una institución de educación superior que educar a los profesionales de la medicina.
vooral fysiotherapie studenten, leidde tot de ontwikkeling van een concept naar een instelling voor hoger onderwijs dat medische professionals zou opvoeden vormen.

Miembro honorable en 1941, recibió el premio Nobel en 1947 en física por sus contribuciones al conocimiento de la ionosfera, que condujo al desarrollo del radar.
In 1947 werd hij onderscheiden met de Nobelprijs voor Natuurkunde voor zijn bijdrage aan de kennis van de ionosfeer, welke leidde tot de ontwikkeling van de radar.

Grace popularizó la idea de lenguajes de programación independientes, lo que condujo al desarrollo de COBOL, un lenguaje de programación de alto nivel.
populariseerde Grace het idee van machineonafhankelijke programmeertalen, wat leidde tot de ontwikkeling van COBOL, een vroege programmeertaal op hoog niveau.

A medida que desaparecía el peligro de tales ataques, los residentes de la ciudad amurallada comenzaron a reubicarse en la parte inferior de la colina de 162 m, lo que condujo al desarrollo de la actual Capdepera.
Omdat het gevaar van dergelijke aanvallen verdween, begonnen inwoners van de ommuurde stad zich te verplaatsen op de bodem van de 162m-heuvel die leidde tot de ontwikkeling van de moderne Capdepera.

el dolor infantil debería evaluarse con una combinación de estas medidas, lo que condujo al desarrollo de sistemas de puntuación del dolor clínico neonatal, como el Perfil de dolor infantil prematuro.
baby-pijn moet worden geëvalueerd met een combinatie van deze maatregelen, leidend tot de ontwikkeling van neonatale klinische pijnscoringssystemen, zoals de Voortijdige baby-pijnprofiel.

La centralización económica durante las décadas de 1920 y 1930 condujo al desarrollo de la infraestructura a gran escala,
De economische centralisatie van de late jaren 1920 en 1930 heeft geleid tot de ontwikkeling van de infrastructuur op grote schaal,

cualquier persona que deseó un borde en el gimnasio para encontrar métodos alternativos que condujo al desarrollo de prohormona y uso.
iedereen die een rand in de sportschool wilde te vinden van alternatieve methoden die hebben geleid tot de prohormonen ontwikkeling en het gebruik.

fueron el catalizador que desencadenó el crecimiento intelectual en el cerebro de nuestros ancestros, lo que condujo al desarrollo de la civilización tal y como la conocemos hoy en día.
onze voorouders een golf van intellectuele groei aanwakkerde, wat uiteindelijk heeft geleid tot de ontwikkeling van beschaving zoals we die nu kennen.

En el panel de debate llamado“Marcando la diferencia en la industria europea de gas”, Iveco dio a conocer su visión sobre el transporte pesado sostenible que condujo al desarrollo del Stralis NP(Natural Power).
Tijdens het discussiepanel"Making a difference in the European gas industry" presenteerde IVECO haar visie op duurzaam zwaar transport, wat heeft geleid tot de ontwikkeling van de Stralis NP.

Esto condujo al desarrollo de la primera batería japonesa en disco, el Doncamatic al desarrollo del primer sintetizador japonés y el primer afinador de agujas del mundo, seguido por muchos instrumentos únicos que ofrecían el placer del entretenimiento musical a un gran número de artistas de todo el mundo.
Dit leidde tot de ontwikkeling van de eerste Japanse drummachine op schijf, de Doncamatic tot de ontwikkeling van de eerste Japanse synthesizer en's werelds eerste naaldtuner, gevolgd door vele unieke instrumenten die een groot aantal artiesten over de hele wereld het genot van muzikaal entertainment boden.

en la transición de los invertebrados a los vertebrados, lo que condujo al desarrollo de un sistema nervioso central y, finalmente, a un cerebro.
in het bijzonder in de overgang van ongewervelden naar gewervelden, welke leidde tot de ontwikkeling van een centraal zenuwstelsel en uiteindelijk een brein.

lo que no solo condujo al desarrollo de la economía local,
die niet alleen geleid tot de ontwikkeling van de lokale economie,

una boutique para niños a gran escala en el segundo piso, lo que naturalmente condujo al desarrollo de Zittles, un maravilloso país de juguetes de 5,000 pies cuadrados en el tercer piso.
creëerde ze bijvoorbeeld een babyuitzetafdeling en een volledig kinderboetiek op de tweede verdieping, wat natuurlijk leidde tot de ontwikkeling van Zittles, een 5.000 vierkante meter groot wonderland van speelgoed op de derde verdieping.

El descubrimiento de que la mayoría, pero crucialmente, no todos los casos de cáncer de cuello uterino son atribuibles a la infección por el virus del papiloma humano(VPH) condujo al desarrollo de la vacuna contra el VPH que ahora se administra de forma rutinaria a las adolescentes- y en algunos países también niños.
De ontdekking dat de meeste, maar, cruciaal, niet alle gevallen van baarmoederhalskanker zijn toe te schrijven aan Human Papillomavirus(HPV) -infectie leidde tot de ontwikkeling van het HPV-vaccin dat nu routinematig wordt toegediend aan tienermeisjes- en in sommige landen ook jongens.

la gente empezó a darse cuenta de la miseria mental de los pacientes vivían pulg Inmediatamente hubo un movimiento para mejorar las instituciones que alojan los enfermos mentales y esto condujo al desarrollo de los centros de salud mental de la comunidad para atención a largo plazo.
mensen begonnen met het realiseren van de ellende geestelijke patiënten werden levende inch Onmiddellijk was er een beweging tot verbetering van de instellingen die gehuisvest geestelijke patiënten en dit heeft geleid tot de ontwikkeling van de gemeenschap de geestelijke gezondheid centra voor langdurige zorg.

que en última instancia condujo al desarrollo de la UVdesk.
het bedrijf groeit dat uiteindelijk heeft geleid tot de ontwikkeling van de UVdesk.

Eso fue lo que llevó a la creación de la primera caja de ritmos basada en discos de Japón: la Doncamatic. y luego condujo al desarrollo del primer sintetizador de Japón y el primer afinador de aguja del mundo, seguido por numerosos instrumentos únicos que han trado el disfrute y la elevación de la interpretación musical a muchas personas en el mundo entero.
Dát was wat heeft geleid tot de creatie van Japans eerste disk-gebaseerde ritmemachine, de Doncamatic, en vervolgens tot de ontwikkeling van Japans eerste synthesizer en de eerste tuner met naaldaanwijzer ter wereld, en daarna tot ontelbare, unieke instrumenten die talloze mensen over de hele wereld plezier in de uitvoering van muziek hebben gebracht.