HEEFT GELEID - vertaling in Frans

• a conduit
• a entraîné
• a mené
• a abouti
• a provoqué
• a permis
• a donné lieu
• a débouché
• a engendré
• s'est traduite
• a suscité
• a causé
• a amené
• a donné naissance
• a créé
• a déclenché
• a guidés
• a dirigé
• a résulté
• a entrainé
• a contribué
• a eu pour effet
• a eu pour conséquence
• a favorisé
• a apporté
• a présidé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens Mediaset verstrekte grote hoeveelheid beeldmateriaal op YouTube via zijn netwerken heeft geleid tot een verlies van"315.672 dagen[…].
Selon Mediaset le montant élevé de films transmis par leurs réseaux sur YouTube a causé une perte de 315.672 jours de vision[…].

Deze samenwerking heeft geleid tot wijzigingen in de leerplannen en in het beheer
Cette coopération a amené des changements dans les programmes universitaires ainsi

Deze concurrentie heeft geleid tot een toeneming van het aantal„ superstores"
Cette concurrence s'est traduite par un accroissement du nombre des« superstores»

Het voorstel heeft geleid tot uitgebreide discussies, zowel in het kader van de interinstitutionele wetgevingsproces1
La proposition a suscité un vaste débat aussi bien dans le cadre de la procédure interinstitutionnelle1,

na een steroïde cyclus die heeft geleid tot natuurlijke niveaus worden verminderd.
après un cycle de stéroïdes qui a causé des niveaux naturels de réduire.

Exact deze overheidsschending van de vrijheid van godsdienst in de Volksrepubliek China heeft geleid tot een groeiende stroom van bloeiende, niet geregistreerde protestantse huisgemeenten.
C'est précisément cette violation gouvernementale de la liberté de culte en République populaire de Chine qui a donné naissance au flot croissant d'églises-maisons protestantes, florissantes et non enregistrées.

Deze nieuwe volte-face van Frankrijk heeft geleid tot het sturen van(…).
Cette nouvelle volte-face de la France s'est traduite par l'envoi de Forces spéciales et la construction d'une base(…).

Buitengewoon visie, die heeft geleid tot de theorie van de groep vertegenwoordigingen in een revolutionaire nieuwe relatie met de theorie van automorfe vormen
Extraordinaire vision qui a amené la théorie des représentations du groupe dans une nouvelle relation avec la théorie de Automorphic formes

Het verschil in classificatie heeft geleid tot een publiek debat tussen wetenschappers
Cette différence de classification a suscité un débat public entre scientifiques

Het gebrek aan EU-wetgeving heeft geleid tot een ongelijk speelveld en mogelijkheden tot regelgevingsarbitrage.
L'absence de législation au niveau de l'UE a créé des conditions inégales et des possibilités d'arbitrage réglementaire.

De Mad Pride beweging heeft geleid tot terugkerende culturele evenementen in Toronto,
Le mouvement Mad Pride a donné naissance à des événements culturels réguliers à Toronto,

Opvallend is dat de reglementering van 1982 heeft geleid tot een sterke toename van de indirecte reclame.
Il est frappant de constater que la réglementation de 1982 s'est traduite par une forte augmentation de la publicité indirecte.

Het is dus de “weinig genuanceerde” globale benadering van de Commissie die tot de nietigverklaring van dit deel van de beschikking heeft geleid.
C'est donc l'approche globale« peu nuancée» suivie par la Commission qui a amené à l'annulation de cette partie de la décision.

Van de jongerenorganisaties die aan het Europese vrijwilligersproject hebben meegedaan vindt dat het project heeft geleid tot uitwisseling van goede praktijken.
Des organisations de jeunesse ayant participé à un projet de SVE considèrent que le projet a suscité un échange de bonnes pratiques.

Mijn komst in cyberspace heeft geleid tot een snelle reactie van een groot aantal weblogauteurs.
Mon entrée dans le cyberespace a déclenché une réaction rapide parmi un grand nombre de blogueurs.

Het Parlement heeft zijn beklag gedaan over deze ontwikkeling die heeft geleid tot verstoring van het evenwicht tussen de drie belangrijkste Europese instellingen.
Dont s'est plainte cette Assemblée, a créé un déséquilibre dans les relations entre les trois principales institutions européennes.

Wederzijds begrip tussen de religies die er beleden worden heeft geleid tot een vredige samenleving die tradities en waarden deelt.
Le respect mutuel entre les religions qui y sont pratiquées a donné naissance à une société de paix qui partage traditions et valeurs.

De bijdrage van de Structuufondsen heeft geleid tot een toename van de economische groei met ongeveer 0,5% per jaar.
La contribution des fonds structurels s'est traduite par une accélération de la croissance économique d'environ 0,5% par an.

Echter, van alle oude Griekse wiskundigen, het is alleen maar eerlijk om te zeggen dat zijn werk heeft geleid tot meer discussie en argumentatie is dan een andere.
Toutefois, de tous les mathématiciens grec ancien, il est juste de dire que son travail a suscité davantage de discussions et les arguments que les autres.

zij in plaats van tot hogere snelheid heeft geleid tot traagheid.
au lieu d'impliquer de la vitesse, elle a amené de la lenteur.