HEEFT GENOMEN - vertaling in Frans

• a pris
• a adopté
• adoptées
• a entrepris
• prise
• a ramené
• a repris
• a prises
• ait pris
• avoir pris
• adoptée
• a adoptées
• avoir adopté

Voorbeelden van het gebruik van Heeft genomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen twijfel dan dat fastfood leveringsdienst heeft genomen over de manier waarop we eten
Sans doute alors que le service de livraison de restauration rapide a repris la façon dont nous mangeons

Frankrijk bevestigde dat het wettelijke maatregelen heeft genomen teneinde te voldoen aan artikel 5, lid 145.
La France a déclaré avoir pris des mesures législatives dans le but de satisfaire aux exigences de l'article 5, paragraphe 145.

Ik geef u graag de tekst van het besluit dat het Oostenrijkse parlement heeft genomen.
Je lui remettrai bien volontiers le texte de la résolution adoptée par le parlement autrichien.

De bewoner verklaart dat hij kennis heeft genomen van de inhoud van het huishoudelijk reglement van het gebouw
L'occupant reconnaît avoir pris connaissance du règlement d'ordre intérieur du bâtiment

Hoewel de koningin denkt dat ze de juiste beslissing heeft genomen, hunkert ze stiekem naar haar oude leven boven water.
Bien qu'elle pense avoir pris la bonne décision, elle rêve de retrouver sa vie d'avant, au-dessus des flots.

Deze maatregelen liggen tevens in de lijn van de maatregelen die de Commissie vorige week heeft genomen voor openbare diensten in de andere sectoren.
Ceci est en cohérence avec les mesures que la Commission a adoptées la semaine dernière pour les services publics dans les autres secteurs d'activité.

Portugal bevestigde dat het een reeks maatregelen heeft genomen teneinde artikel 5, lid 1, ten uitvoer te leggen.
Le Portugal a confirmé avoir pris une série de mesures en vue de mettre en œuvre l'article 5, paragraphe 1.

De Commissie stelt de controle-instanties van de betrokken Lid-Staten onverwijld in kennis van de maatregelen die zij op grond van lid 2 heeft genomen.
La Commission notifie sans délai aux autorités de contrôle des États membres concernés les dispositions qu'elle a adoptées en vertu du paragraphe 2.

De commissie mag slechts beslissen nadat zij kennis heeft genomen van het advies, en in voorkomend geval,
La commission ne peut conclure qu'après avoir pris connaissance de l'avis

zij alle mogelijke maatregelen heeft genomen om de Franse autoriteiten ertoe te brengen hun verplichtingen strikt na te komen.
la Commission estime avoir pris toutes les mesures possibles pour amener les autorités françaises à respecter rigoureusement leurs obligations.

Er is een aantal bedrijven die de juiste stappen heeft genomen: Het Nederlandse Heineken is zo'n bedrijf en ook Carlsberg.
Un certain nombre de sociétés ont pris des mesures adéquates: l'entreprise néerlandaise Heineken est un exemple; Carlsberg en est un autre.

Zijne majesteit hoopt dat als uwe hoogheid… kennis heeft genomen van onze argumenten… u de koningin wilt schrijven om op haar medewerking aan te dringen.
Sa Majesté espère que, lorsque votre Sainteté aura pris connaissance des arguments légaux que nous avons apportés avec nous, vous écrirez à la Reine pour hâter son accord.

Wanneer u meer Wilzin heeft genomen dan is voorgeschreven,
Si vous avez pris plus de Wilzin que la quantité prescrite,

Ik moest de man ontmoeten die kiekjes heeft genomen van de sluwste persoon die ik ken.
Je devais rencontrer l'homme qui a prit les photos de la personne la plus astucieuse que je connaisse.

Zoals iedereen die een vakantie heeft genomen weet, ze kunnen wijdverbreid met complicaties.
Tous ceux qui ont pris des vacances sait, ils peuvent être en proie à des complications.

Verkoper zal dit onmiddellijk nadat hij kennis heeft genomen van de vertraging, dit aan Koper mededelen.
Dès que le Vendeur aura pris connaissance du retard, il en informera l'Acheteur.

Dat Taro hem vroeger nog onder zijn vleugels heeft genomen, maakt het allemaal des te pijnlijker.
Le fait que Taro avait pris son rival sous son aile rend les choses encore plus douloureuses.

De cursus mijn onderzoek heeft genomen, wordt de keuze van de argumenten om te studeren,
Le cours de mes enquêtes ont pris, le choix d'arguments à l'étude,

Hoewel Nederland maatregelen op dit gebied heeft genomen, is een bredere aanpak nodig.
Bien que les Pays-Bas aient pris des mesures pour traiter cette question, une approche plus globale est nécessaire.

Elke beslissing die hij heeft genomen, elke actie die hij na onze ontmoeting heeft gedaan… was om jou te redden.
Chaque décision qu'il a prise… chaque action qu'il a faite depuis notre rencontre… était pour te sauver.