NEMEN - vertaling in Frans

• prendre
• adopter
• assumer
• prélevons
• de la prise
• assument
• participent
• prennent
• prenons
• prenant
• adoptent

Voorbeelden van het gebruik van Nemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

doden we hem en nemen de wagen.
on le tue et on prend le pick-up.

Hij verwacht niet dat we al het geld nemen.
Il n'a aucun soupçon que nous allons prendre tout le fric.

Want Lou en ik… nemen deze truck.
Parce que le gentil Lou et moi on prend ce camion.

Vossen aan jouw kant van de familie nemen onnodige risico's.
De ton côté de la famille, ils prennent trop de risques.

Denk je dat ze ons echt terug willen nemen?
Ne penses-tu pas qu'ils voudraient vraiment nous reprendre?

Je nam haar leven. Nu nemen we het jouwe.
Vous avez pris sa vie maintenant on va prendre la vôtre.

Dat je trouwt met een bekeerde die je mee naar daar wil nemen.
Que tu te maries avec un converti et qu'il veuille te ramener là-bas.

Er was een ongeluk, daarom nemen we zijwegen.
Il y a eu un accident sur l'A10. Nous allons prendre les routes secondaires.

We beveiligen de plaats delict en nemen de verklaringen af.
Nous on sécurise la scène de crime et on prend les dépositions.

D'Av en ik zullen Jelco en de bewakers nemen.
D'Av et moi, on prend Jelco et les gardes.

Er zijn echter ook tourbussen die u er kunnen nemen.
Cependant, il ya aussi des bus de tournée qui peut vous y emmener.

We hebben foto's laten nemen. Voor publiciteitsdoeleinden.
Nous avons fait prendre ces photos, mais pour notre publicité future.

We gaan elke morgen naar Elysian Park en ontbijten daar. En nemen wat foto's.
On déjeune à Elysian Park le matin, et on prend des photos.

Een mooi voorbeeld voor geven met de ene hand en nemen met de andere!
C'est vraiment donner d'une main et reprendre de l'autre!

Ze observeren, nemen foto's.
Ils vous surveillent.- Ils prennent des photos.

De leden van het Managementcomité nemen beurtelings en telkens voor een periode van één jaar het voorzitterschap van het Managementcomité waar.
Les membres du Comité de gestion assument à tour de rôle et chaque fois pour une période d'un an la présidence du Comité de gestion.

Deze aanpak impliceert dat alle betrokkenen ten volle hun verantwoordelijkheden nemen en dat de inspanningen en vorderingen van iedereen kunnen worden gemeten en beoordeeld.
Cette démarche implique aussi que tous les acteurs assument pleinement leurs responsabilités, et que les efforts et les progrès de chacun puissent être mesurés et évalués.

De volgende leden nemen aan de discussie deel:
Les membres suivants participent à la discussion: M. Osborn,

Hiervoor nemen de organiserende instellingen- volgens hun middelen
Pour ce faire, les établissements qui l'organisent assument, selon leurs moyens et leurs spécificités,

De vertegenwoordigers van deze politieke fracties nemen, met raadgevende stem,
Les représentants de ces groupes politiques participent, avec voix consultative,