NEMEN - vertaling in Duits

• nehmen
• treffen
• ergreifen
• übernehmen
• machen
• gehen
• bringen
• haben
• holen
• werden
• Einnahme
• fassen
• fahren
• erlassen
• trinken
• wahrnehmen
• tragen
• steigen
• dauern
• setzen

Voorbeelden van het gebruik van Nemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We nemen jou en dit alles mee naar de politie.
Wir bringen dich und all das Zeug… zur Polizei.

We nemen vandaag foto's voor 't programma.
Heute machen wir das Foto fürs Programmheft.

We nemen dit mee. Nee.
Das nehmen wir mit.- Nein, nein, nein.

Wij nemen de Oyama-weg.
Wir übernehmen die Oyama-Straße.

Ik kan het initiatief nemen.
Ich kann die Initiative ergreifen.

We zullen alle voorzorgen nemen.
Wir werden sämtliche Vorsichtsmaßnahmen treffen.

Je mag nemen wat er is.
Sie können haben, was da ist.

We nemen ze te grazen. Hup, Bulldogs!
Holen wir sie uns! Auf geht's, Bulldogs!

Nee, ze nemen eten mee en ze praten.
Nein. Sie bringen Essen mit und reden.

Onze kinderen nemen een risico, niet de jouwe.
Unsere Kinder gehen ein Risiko ein, nicht Ihre.

We nemen even pauze.
Wir machen nur kurz Pause.

Geen… Agatha, L-3's nemen indrukken, gevoelens in zich op.
L-3 nehmen Eindrücke oder Gefühle auf, keine.

Iemand had de verantwoording moeten nemen.
Jemand hätte Verantwortung übernehmen müssen.

Maar wees gerust, we nemen alle voorzorgsmaatregelen.
Aber keine Sorge, wir ergreifen Vorsichtsmaßnahmen.

Nee. Jij en ik, wij, nemen alle zakelijke besluiten.
Nein. Du und ich, wir treffen die Geschäftsentscheidungen.

We nemen hem in hechtenis.
Wir werden ihn verhaften.

We nemen kinderen en worden samen oud.
Wir haben Kinder und werden zusammen alt.

Laten we iemand nemen, Joe. Sylvester!
Lass uns jemanden holen, Joe… Sylvester!

Hier nemen we onze positie in.
Hier bringen wir uns in Position.

We nemen de getallen nog eens door.
Gehen wir diese Wasserzahlen noch einmal durch.