PRENDRE - vertaling in Nederlands

• nemen
• duren
• pakken
• halen
• treffen
• krijgen
• overnemen
• rekening
• even
• neem
• neemt
• genomen
• duurt

Voorbeelden van het gebruik van Prendre in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Nous ne savons pas ce que la vie va nous apporter ou prendre.
We weten niet wat het leven ons zal geven of afnemen.

Vous allez tous devoir sortir pour que je puisse prendre un client.
Jullie zullen er nu uit moeten, zodat ik een klant kan oppikken.

Il va le prendre de toi.
zal hij het van jou afpakken.

Tu allais prendre la moitié de mon entreprise au premier essai.
Je wilde de helft van mijn bedrijf afpakken bij de eerste poging.

Donc, vous allez l'attacher et prendre sa moelle osseuse?
Dus je gaat haar vastbinden en haar beenmerg afnemen?

elle va tout te prendre!
ze zal alles van je afnemen.

Je ne te laisserais pas me prendre mon fils tu sais.
Ik laat je me mijn zoon niet afnemen. Ik weet het.

Maintenant je vais trouvé ton secret et je vais tout te prendre.
Nu ga ik je geheim vinden en ik ga alles van jou afnemen.

Je vais aller aux toilettes, prendre un verre, et puis à un moment,
Ik ga even naar de toiletruimte, wat te drinken halen, en dan op een moment kom ik terug

Je peux juste… préciser que je n'ai jamais vu Jessa prendre de l'héroine depuis tout le temps où nous nous connaissons toutes les deux.
Mag ik- gewoon voor de goede orde, er even op wijzen dat ik Jessa nog nooit heroïne heb zien gebruiken in al de tijd dat we elkaar kennen.

Un jeune vient à l'hôpital prendre des médicaments pour sa mère. À l'entrée de l'hôpital,
Een jongeman die in het ziekenhuis medicijnen kwam halen voor zijn moeder werd bij de ingang vanuit een tank beschoten

ne pouvait pas prendre les enfants sur le temps
niet kon halen de kinderen op tijd,

Arrêter de travailler à l'heure, prendre l'air pendant la pause déjeuner,
Op tijd stoppen met werken, even een luchtje scheppen tijdens de middagpauze,

Et vous irez bien… sans elle, Et ça peut prendre un moment de trouver la bonne personne,
En jij redt het wel zonder haar, en het duurt misschien even om de juiste te vinden,

Même, vous pouvez prendre l'assistance de l'équipe de support technique Remo, si vous rencontrez des difficultés lors de l'utilisation du logiciel.
Zelfs u kunt de hulp van Remo's technische ondersteuningsteam halen als u problemen ondervindt tijdens het gebruik van de software.

On doit prendre du recul, et on doit regarder… plus largement, d'accord?
We moeten even een stapje achteruit doen en kijken naar het grotere plaatje, oké?

Cependant, il suffit de prendre quelques minutes et vous pouvez avoir tous vos dossiers Outlook avec tous vos paramètres personnalisés sur Windows 10.
Het duurt maar een paar minuten en u kunt al uw Outlook-mappen hebben met al uw gepersonaliseerde instellingen op Windows 10.

Nous pouvons vous prendre en tout temps(0-24h) pour vous détendre le temps d'un petit pêcheur à louer des bateaux et des scooters.
We kunnen halen u op elk moment(0-24u) voor uw ontspanning een klein vissersdorp boten te huur en scooters.

Je vais prendre un bain, mais il a fait du poulet avec du coleslaw à la mangue,
Ik ga even in bad… maar hij heeft kip met een mango koolsalade gemaakt,

Il est conseillé de prendre le comprimé une vingtaine de minutes avant de prendre ainsi un verre d'eau doit être pris avec lui pour assurer une bonne hydratation.
Het wordt aangeraden om de tablet-computer duurt ongeveer twintig minuten voor zowel het eten als een glas water moeten worden genomen om bepaalde correcte hydratatie te maken.