AFPAKKEN - vertaling in Frans

• prendre
• voler
• enlever
• retirer
• piquer
• prennent

Voorbeelden van het gebruik van Afpakken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Denk je dat ik je mijn geld laat afpakken?
Tu croyais que je te laisserais piquer mon fric?

Ik weet niet wat. Je moet trouwens ook de telefoon van me afpakken.
En fait, tu devrais me retirer le téléphone aussi.

Je denkt dat je ons alles kunt afpakken.
Vous croyez pouvoir tout nous enlever.

Die zak wilde mijn titel afpakken.
Ce con voulait voler mon titre.

De gouverneur laat Cliff en Ryland alles van ons afpakken.
Le Gouverneur a permis à Cliff et Ryland de tout nous prendre.

Ik wil je niet afpakken van meneer Vannister.
Je ne veux pas vous voler à M. Vannister.

die meisjes je nooit meer kunnen afpakken.
ces filles ne pourront jamais t'enlever.

Moet ik hem met geweld van je afpakken?
Dois-je vous la prendre de force?

Ik mag je niet je jeugd afpakken.
Je ne veux aucunement te voler ton enfance.

Laat hun niet nog meer van jou afpakken dan dat ze al hebben gedaan.
Ne les laisse pas te prendre plus qu'ils ne l'ont déjà fait.

Ik wil hem zijn onschuld niet afpakken.
Je ne veux pas lui voler son innocence.

Ze wilde m'n vriend afpakken.
Il a essayé de voler mon copain.

Ze zullen me mijn kinderen niet afpakken.
Ils ne me prendront pas mes enfants.

Je kan mijn hersens niet afpakken.
Ne prenez pas mon cerveau.

Bobby gaat me mijn geboorterecht niet afpakken.
Bobby ne volera pas notre droit de naissance.

Ze zal nooit verwachten, dat we haar op het juiste moment de macht afpakken.
Elle va pas être attendu quand nous prenons le pouvoir d'elle.

Maar ze hadden je niet van me moeten afpakken.
Mais quand ils t'ont enlevée… C'était injuste.

Laten we vlug hun wapens afpakken.
Dépêchez-vous. Prenons leurs armes.

Ik laat me niks meer afpakken.
On me prendra plus rien.

We moeten Red Cliff afpakken en de hoofdstad bestormen.
De prendre la Falaise Rouge et donner l'assaut à la capitale.