RETIRER - vertaling in Nederlands

• verwijderen
• intrekken
• in te trekken
• terugtrekken
• halen
• op te nemen
• trek
• intrekking
• afdoen
• te onttrekken
• terug
• schrappen
• terugnemen

Voorbeelden van het gebruik van Retirer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Voulez-vous retirer votre chapeau?
Mevrouw Manion, kunt u uw hoed afdoen?

Retirer le capuchon de l'aiguille
Haal het beschermkapje van de naald

Ne pas retirer l'adaptateur pour flacon de la capsule de protection avec vos doigts.
Haal de injectieflaconadapter niet uit de beschermdop met uw vingers.

Retirer le mélange de pois chiches du four et laisser refroidir.
Haal het kikkererwtenmengsel uit de oven en laat even afkoelen.

Remuer, retirer du feu et laisser infuser la soupe encore 15-20 minutes.
Roer, haal van het vuur en laat de soep nog 15-20 minuten brouwen.

Je n'aime pas retirer des gens de ma liste avant qu'ils ne soient morts.
Ik haal geen mensen van mijn lijst. Totdat ze dood zijn.

Tu pourras pas retirer ma main de ta poche si facilement.
Zo makkelijk haal je mijn hand niet uit jouw zak.

Il a une grosse hémorragie interne, et on a dû lui retirer le poumon droit.
Hij heeft inwendige bloedingen en we hebben z'n rechterlong verwijderd.

Fais-lui retirer la bague de son putain de doigt!
Zorg dat ze die ring van haar vinger haalt, verdomme!

Ensuite, nous pouvons retirer le couvercle du côté C, ce qui est le clavier.
Daarna kunnen we C zijklep, dat het toetsenbord verwijderd.

Ne pas retirer la carte SD de manière inattendue lors de son utilisation.
Niet de SD-kaart onverwachts verwijderd tijdens het gebruik.

Mélangez les raisins secs avant de retirer la casserole du feu.
Roer de rozijnen door het geheel voordat u het pannetje van het vuur haalt.

Or le réseau compte 20.000 km auxquels il faut retirer 2.000 km qui sont récents.
Het netwerk telt echter 20.000 km, waarvan 2.000 km moet worden verwijderd.

Ils n'ont pas eu à ajouter ou retirer un cm.
Ze hebben geen cm toegevoegd, of verwijderd.

Lui retirer sa pension.
Zijn pensioen ingetrokken.

Ai-je votre permission de me retirer?
Met uw toestemming trek ik mij graag terug?

Parfois, il suffit de retirer l'écharde.
Soms trek je gewoon de doorn eruit.

Tony veut retirer de l'argent d'une banque de New York.
Tony probeert geld af te halen van een bank in New York.

Relâcher la peau et retirer l'aiguille.
Laat de omhooggeknepen huid los en trek de naald er rechtop uit Fig.

Comme essayer de lui prendre le bébé, lui retirer le droit de garde.
Zoals proberen de baby van haar af te pakken, soort van voogdijrecht krijgen.