TERUG - vertaling in Frans

• revenir
• retour
• rentrer
• récupérer
• en arrière
• retrouver
• dos
• remonter
• ramener
• reprendre
• remettre
• back
• nouveau
• revoir
• renvoie
• arrière

Voorbeelden van het gebruik van Terug in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Oké, maar ik wil dat je om 21:00 uur terug bent.
OK, mais je veux que tu sois rentrée à 21h.

En twee… Ik heb mijn zoon niet terug.
Et de deux… je n'ai pas récupéré mon fils.

Heb ik al gezegd hoe blij ik ben dat je terug bent?
Je t'ai dit à quel point j'étais content que tu sois rentrée?

Haar auto is terug, maar ik heb haar lang niet gezien.
Sa voiture est là. Mais je l'ai pas vue depuis longtemps.

Als Carlo zaterdag nog niet terug is, sta je op straat.
Si Carlo n'est pas là samedi, tu seras à la rue.

Hij moet terug om zeker te zijn dat ze dood is.
Il doit y retourner pour s'assurer qu'elle est morte.

Nee, ik kan niet terug. Vraag maar aan mam.
Non, je ne peux pas y retourner, demande à maman.

Als we binnen 30 minuten niet terug zijn, bel
Si nous ne sommes pas là dans 30 minutes,

Ik ga niet terug naar dat pleeggezin?
Je vais pas en famille d'accueil.- C'est là que tu étais?

Je kunt nooit meer terug, en zij ook niet.
Tu ne pourras plus jamais y retourner et elle non plus.

Als ik over 24 uur niet terug ben, ga je zonder mij.
Si je ne suis pas là dans 24 heures, glissez sans moi.

De achtervolgende duistere sfeer terug, met het aantrekkelijke visuele vormgeving.
L'atmosphère envoûtante sombres retourne, avec la conception attrayante visuelle.

Assembler 2: assembler terug met meer uitdagende levels!
Assembleur 2: retourne assembleur avec des niveaux plus difficiles!

Volgens mij wil hij terug omdat hij bang is.
Je pense qu'il veut y retourner car il est effrayé.

Ik ben zo blij dat je terug bent, maatje en Christine ook.
Je suis content que tu sois là, mon grand. Christine aussi.

Terug naar het huis voor iedereen dikke tieten heeft.
Retourne à la maison ou tout le monde va avoir les seins qui explosent.

Als ik tegen zonsopgang niet terug ben, ga jij naar Ostia.
Si je ne suis pas là à l'aube, rejoignez Xena à Ostie.

Dus het konijn gaat rond de boom en terug in zijn hol.
Donc, le lapin va autour de l'arbre et retourne dans son trou.

we kunnen niet terug.
On ne peut pas y retourner.

Blijf hier bij Phryne en ik ben terug voor je het weet.
Il suffit de rester ici avec Phryné et je serai là avant que tu le saches.