TERUG - vertaling in Spaans

• volver
• de vuelta
• regresar
• atrás
• recuperar
• nuevo
• regreso
• espalda
• nuevamente
• detrás
• back
• de devolución
• retroceder

Voorbeelden van het gebruik van Terug in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

alles wat je ons gegeven hebt… zeker terug.
todo lo que nos has dado… sin duda volveremos.

We diep raden haar appartement en we zullen niet aarzelen om haar opnieuw te contacteren als we terug naar Las Palmas te gaan op een dag.
Estamos profundamente recomendamos su apartamento y no vamos a dudar en ponerse en contacto con ella de nuevo si regresamos a Las Palmas un día.

dan terug op route naar Gandy kregen we.
luego regresamos en ruta hacia Gandy.

laat uw nummer achter, 20 minuten later bel ik terug de Manager te verkrijgen mailing informatie.
20 minutos más tarde vuelvo a llamar al Gerente para obtener información de envío.

Dus het beste is dat je je Kṛṣṇa-bewustzijn afmaakt, en terug naar huis gaat, terug naar God.
Así que lo mejor es que termines tu asunto de la conciencia de Kṛṣṇa y vuelvas a casa, de vuelta a Dios.

Je luistert naar wat ze te zeggen heeft, of ik stop je terug in de kofferbak, en ik breng je rechtstreeks naar Leekie.
Mira.¡Oye! Escucha lo que ella tiene que decir, o te vuelvo a meter en el maletero y te llevaré directamente a Leekie.

de maandag uitbarsting van de Sinabung plannen heeft onderbroken om vluchtelingen terug naar huis deze week.
la erupción lunes de Sinabung ha interrumpido los planes para que los refugiados regresen a casa esta semana.

Niemand, luister het beste wat je kunt doen is het vliegtuig pakken en terug naar huis gaan.
Con nadie. Escucha, lo mejor que puedes hacer es que tomes un avión y… y vuelvas a casa.

opa neemt je een tijdje mee op reis. En als je terug bent, zijn jij en ik voor altijd samen.
el abuelo te va a llevar de viaje un tiempo y cuando vuelvas tú y yo estaremos juntos para siempre.

Je hebt minder dan een uur voordat de Duitse soldaten gemobiliseerd door de sabotage van de looierijen de brug terug naar het hotel.
Tienes menos de una hora antes de que los soldados alemanes movilizados por el sabotaje del puente de las curtiembres regresen al hotel.

volmaakt wordt en terug naar huis, terug naar God gaat.
que te entregues a Él y te vuelvas perfecto, y vuelvas a casa, de vuelta a Dios.

zal zeker terug naar hem.
sin duda volveremos a él.

ik gebruikte in Porto om te wonen dus wanneer we terug willen"doen alsof" dat we nooit meer weggegaan.
yo solía vivir en Porto así que cuando volvamos nos gusta"fingir" que nunca nos fuimos.

Jij krijgt waar je op hoopt… en ik krijg de herinneringen terug, dat mij een moordende hersen-dealer maakte.
Tú tendrás lo que esperas, y yo volveré a tener todos los recuerdos que me llevaron a ser un asesino traficante de cerebros.

de Heilige Maagd, beveel ik u terug naar de hel!
de la Santa Virgen… les ordeno que regresen al infierno!

het gewicht schuur is meestal water gewicht dat we snel terug.
el peso perdido es principalmente el peso del agua que volvamos rápidamente.

kan ik zelfs niet beloven dat je niet terug naar de gevangenis gaat.
siquiera puedo prometerte que no vuelvas a la cárcel.

reisde elders in Turkije, en dan terug voor een laatste nacht voor we terug vlogen naar de VS.
y luego regresamos a pasar una última noche antes de volar de vuelta a los Estados Unidos.

Ik weet zeker dat ik zal later in het voorjaar om te genieten van dit park terug te brengen, en zijn van plan een picknick lunch.
Estoy seguro de que volveré más tarde en la primavera para disfrutar de este parque, y planea traer un almuerzo de picnic.

ik keer ooit terug naar de koloniën, via de zee.
pero algún día volveré a las colonias. El rescate y yo en el mar.