TREFFEN - vertaling in Frans

• voir
• trouver
• adopter
• atteindre
• prennent
• affectent
• touchent
• frappent
• concernent
• rencontre
• les mesures
• prise

Voorbeelden van het gebruik van Treffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eckhart zou zijn vrouw treffen in het Lincoln Center na zijn werk.
Eckhart devait retrouver sa femme au Lincoln Center après le travail.

Zodanig landschappen dikwijls treffen in De Alpen.
Tels paysages se rencontrent souvent dans les Alpes.

Lange en smalle corridors treffen niet enkel in oude appartementen.
De couloirs Longs et étroits se rencontrent non seulement dans de vieux appartements.

P243 Voorzorgsmaatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit.
P243 Prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques.

De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om.
Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour mettre en oeuvre.

Waar treffen wij de andere soldaten?
Où devons-nous retrouver les autres soldats?

Vervangen door„ treffen de nodige voorzieningen en.
Sont remplacés par«… prennent les dispositions nécessaires et…».

Maar belangrijkste-die in vstrechanii- WAAR toe gasten treffen.
Mais l'essentiel à vstrechanii- OÙ rencontrer les visiteurs.

Zeg:"De dood waarvoor gij vlucht zal u zeker treffen.
Dis: La mort que vous fuyez va certes vous rencontrer.

Breng hem naar de ziekenzaal… dan treffen we ons dadelijk in Henry's lab.
Emmenons-le à l'infirmerie, puis on va retrouver Henry dans son labo.

Ik heb gevraagd of ik je hier kon treffen.
J'ai demandé si je pouvais te rencontrer.

Iii het geven van een beschikking of het treffen van een schikking.
Ou iii l'adoption d'une décision ou le règlement de l'affaire;

Ii het geven van een beschikking of het treffen van een schikking;
Ii l'adoption d'une décision ou le règlement de l'affaire;

Deze laatsten treffen zo spoedig mogelijk alle passende maatregelen om te bewerkstelligen
Celles-ci prennent, dans les plus brefs délais, toutes les mesures appropriées pour

Symptomen en behandeling van dit probleem treffen soms beide nieren,
Les symptômes et le traitement de ce problème affectent parfois les deux reins,

de ACS-Staten zijn het eens over de volgende doeleinden en treffen de voor de tenuitvoerlegging daar van vereiste maatregelen.
les Etats ACP conviennent des objectifs suivants et prennent les mesures nécessaires pour leur mise en oeuvre.

De Europese Unie is verontwaardigd over de bombardementen die bewust de burgerbevolking treffen en over de verfoeilijke gijzeling van soldaten
Elle est indignée par les bombardements qui frappent volontairement les populations civiles et par l'odieuse prise en otage des soldats

groot aantal verschillende ziekten, die helaas niet alleen volwassenen maar ook kinderen treffen.
il y a un grand nombre de maladies différentes qui, malheureusement, affectent non seulement les adultes mais aussi les enfants.

Bevingen treffen LA, de hotels zijn onveilig,
Les tremblements frappent L. A, l'hôtel n'est plus sûr,

Glinobit toebereiden op van hout beschutting door stratum 5-7 treffen Narezaiut het schrappen breedte 10-15 cm,
Glinobit préparent sur l'écran en bois par la couche 5-7 voir Narezajut par ses lignes par la largeur de 10-15 cm,