ERLASSEN - vertaling in Nederlands

• stellen
• vast te stellen
• uitvaardigen
• vastgesteld
• aangenomen
• goedgekeurd
• uitgevaardigd
• gegeven
• kwijtgescholden
• afgekondigd
• kwijtschelden

Voorbeelden van het gebruik van Erlassen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Geschäftsordnung muss daher erlassen werden.
Dit reglement van orde moet derhalve worden goedgekeurd.

Setzung der Referenzpreise für Birnen für das Wirtschaftsjahr 1989/90 erlassen.
Van de referentieprijzen voor peren voor het verkoopseizoen 1989/1990 vastgesteld.

Die ersten Richtlinien- die 1989 erlassen wurden- betrafen den Bankensektor.
De eerste richtlijnen die in 1989 werden aangenomen betroffen het bankwezen.

Eine Empfehlung wird entweder vom Rat oder von der Kommission erlassen.
Een aanbeveling wordt door de Raad of door de Commissie uitgevaardigd.

Für das Haushaltsjahr 2006 hat die Kommission zwölf Entscheidungen über die monatlichen Vorschüsse erlassen.
Voor het begrotingsjaar 2006 heeft de Commissie twaalf beschikkingen inzake de maandelijkse voorschotten gegeven.

Wir können schon jetzt diesbezügliche Rechtsvorschriften erlassen.
Wij kunnen daarvoor nu al regels uitvaardigen.

Haben folgende richtlnie erlassen.
Hebben de volgende richtlijn vastgesteld.

Ferner wurde eine Reihe von Durchführungsverordnungen erlassen.
Voorts werd een aantal uitvoeringsbesluiten goedgekeurd.

wir haben ein neues Gesetz erlassen.
we hebben een nieuwe wet aangenomen.

Spätestens ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung erlassen die Mitgliedstaaten.
Uiterlijk op de dag waarop deze verordening in werking treedt stellen de lidstaten de volgende maatregelen vast.

Als Maßnahme gegen Terrorismus wurde die Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung erlassen.
Als een van de maatregelen tegen het terrorisme is de richtlijn betreffende de bewaring van gegevens uitgevaardigd.

Die Einfuhrabgaben für diese Waren in folgenden Fällen erstattet oder erlassen werden.
De rechten bij invoer voor deze goederen worden terugbetaald of kwijtgescholden.

Behörde, die die Entscheidung erlassen hat.
Autoriteit die de beslissing heeft gegeven.

Nach dem Verfahren des Artikels 75 werden Maßnahmen erlassen.
Volgens de procedure van artikel 75 worden maatregelen vastgesteld.

Auf Vorschlag der Kommission hat der Rat zwei Richtlinien erlassen.
Op voorstel van de Commissie heeft de Raad twee richtlijnen goedgekeurd.

Für den Kohäsionsfonds wurde eine separate Verordnung erlassen.
Voor het Cohesiefonds werd een aparte verordening aangenomen.

Erlassen die Mitgliedstaaten Bestimmungen nach Absatz 2, so gilt der Schutzanspruch für.
Indien de Lid-Staten overeenkomstig lid 2 bepalingen uitvaardigen, genieten recht op bescherming.

Daraufhin wurde ein Haftbefehl gegen ihn erlassen.
Als gevolg werd tegen hem een arrestatiebevel uitgevaardigd.

Wir haben gerade Amnestie erlassen.
We hebben net een amnestie afgekondigd.

Ich habe ihm die Schulden erlassen.
Lk heb haar baas z'n pokerschuld kwijtgescholden.