GOEDGEKEURD - vertaling in Duits

• angenommen
• genehmigt
• zugelassen
• verabschiedet
• gebilligt
• beschlossen
• erlassen
• zugestimmt
• genehmigten
• bewilligt
• abgesegnet
• Annahme
• bestätigt
• Genehmigung
• ratifiziert

Voorbeelden van het gebruik van Goedgekeurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Moeten bijvoorbeeld specifieke regels worden goedgekeurd om deze schikkingen uitvoerbaar te maken?
Sollten besondere Vorschriften erlassen werden, um diese Vereinbarungen vollstreckbar zu machen?

In principe wordt een werkzame stof slechts goedgekeurd wanneer een volledig dossier is ingediend.
Grundsätzlich wird ein Wirkstoff nur zugelassen, wenn ein vollständiges Dossier vorgelegt wird.

De Europese Commissie heeft het landbouwprijzenpakket voor 2000/2001 goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat das Agrarpreispaket für 2000/2001 angenommen.

Dat verzoek hebben we eenstemmig in de commissie goedgekeurd.
Das hat der Ausschuss einstimmig beschlossen.

De strategie is in september 2009 door de Commissie goedgekeurd.
Diese Strategie wurde im September 2009 von der Kommission gebilligt.

Natuurlijk moet elke herinnering door u worden goedgekeurd.
Natürlich müsste jede Erinnerung von Ihnen genehmigt werden.

Wetsbesluiten werden goedgekeurd en bekendgemaakt in het Publicatieblad.
Rechtsakte wurden verabschiedet und im Amtsblatt veröffentlicht.

De meerderheid werd goedgekeurd door onze gemeenschap.
Dem wurde mehrheitlich durch unsere Gemeinschaft zugestimmt.

Een wet inzake de bescherming van klokkenluiders werd goedgekeurd.
Ein Gesetz zum Schutz von Informanten wurde erlassen.

De Europese Commissie heeft het Economisch Jaarverslag 1999 goedgekeurd.
Die Europäische Kommission hat den Jahreswirtschaftsbericht 1999 angenommen.

Een actieplan voor de EU/Centraal-Azië zal de komende weken worden goedgekeurd.
In den kommenden Wochen wird ein Aktionsplan EU/Zentralasien beschlossen.

Dit initiatief werd op 19 oktober 1971 door de Raad goedgekeurd.
Diese Initiative wurde vom Rat am 19. Oktober 1971 gebilligt.

Berlijn(tweede fase van een in 1989 goedgekeurd programma) Neder-Saksen(project) Rijnland-Palts project.
Deutschland Berlin(zweite Phase eines 1989 genehmigten Programms) Niedersachsen(Vorhaben) Rheinland-Pfalz Vorhaben.

In de VS is slechts één medicijn goedgekeurd- alprostadil.
In den USA ist nur ein Medikament zugelassen- Alprostadil.

Generaal Lee heeft de raid goedgekeurd.
General Lee hat den Überfall genehmigt.

Verordening inzake preventiediensten goedgekeurd Europa in het kort.
Verordnung über Präventionsdienste verabschiedet Europa in Kürze.

Dan is de borg goedgekeurd, maar alleen met deze aanvullende beperkingen.
Dann ist die Kaution bewilligt, aber nur unter diesen zusätzlichen Auflagen.

De raad hun afspraken met het personeel goedgekeurd hebben. Ik ben verheugd om te zeggen dat gisteren.
Ich freue mich, dass der Aufsichtsrat ihrer Einstellung zugestimmt hat.

De vorige wijziging van de richtlijn werd in december 1996 goedgekeurd.
Die letzte Änderung der Richtlinie wurde im Dezember 1996 erlassen.

De samenstelling van de studiegroep"Nieuwe internationale ontwikkelingsfondsen" wordt goedgekeurd.
Die Zusammensetzung der Studiengruppe"Neue internationale Entwicklungsfonds" wird gebilligt.