BEWILLIGT - vertaling in Nederlands

• goedgekeurd
• toegestaan
• toegekend
• verleend
• toegewezen
• ingewilligd
• gegeven
• toestemming
• keurt
• verleent
• goedkeurt
• toekent
• geeft
• toestaat

Voorbeelden van het gebruik van Bewilligt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Zutritt muss von der Direktion bewilligt werden.
Voor de toegang van huisdieren moet toestemming van de Directie worden verkregen.

Der Antrag auf Unterdrückung des Geständnisses wird bewilligt.
De motie van de verdediging om de bekentenis te schrappen, wordt toegewezen.

Die Zerstörung wurde bewilligt.
Het dumpingsbeve' is gegeven.

Das vereinfachte Verfahren nach Buchstabe c wird nur Schiffahrtsgesellschaften bewilligt, die.
Gebruikmaking van de onder c bedoelde vereenvoudigde procedure wordt slechts toegestaan aan scheepvaartmaatschappijen die.

Kein Richter bewilligt das, schon gar nicht ohne Anwalt. Nein.
Geen rechter keurt dit goed.-Nee.

Sitzung des Verwaltungsrats der AICESIS in Seoul(Südkorea) Antrag mit einfacher Mehrheit in einer Abstimmung bewilligt.
Bestuursraad van AICESIS in Seoel/Zuid-Korea na stemming met gewone meerderheid ingewilligd verzoek.

Erhöhte Verantwortung der Wirtschaftsbeteiligten, denen EU-weit Erleichterungen bewilligt werden.
Grotere verantwoordelijkheid voor handelaren aan wie op het niveau van de EU faciliteiten worden toegekend.

Ich habe die Vereinbarung mit Assad soeben bewilligt.
Ik heb zojuist de overeenkomst met Assad goedgekeurd.

Wie wurde es bewilligt?
Hoe kreeg je toestemming?

Die vorübergehende Verwendung wird für die gewerblich verwendeten Strassenfahrzeuge bewilligt.
Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan voor wegvoertuigen voor bedrijfsdoeleinden.

Im Anschluss an diese Debatte bewilligt das Präsidium sämtliche Anträge.
Na afloop van deze discussie keurt het bureau alle bij hem ingediende aanvragen goed.

Bis zu diesem Datum eingehende Anträge können bewilligt werden.
Tot die datum kunnen aanvragen worden ingewilligd.

Auf dieee Darlehen wurden Zinszuschüsse in Höhe von 10,6 Mio ECU bewilligt.
Voor deze leningen werden rentesubsidies ten bedrage van 10,6 Mio ECU toegekend.

Wir müssen zuerst einen Haftbefehl bekommen, bewilligt vom Geschworenengericht.
We moeten eerst een bevel krijgen, goedgekeurd door de rechtbank.

Die vorübergehende Verwendung wird für die Eisenbahnfahrzeuge bewilligt.
Gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer wordt toegestaan voor vervoermiddelen voor vervoer per spoor.

Das Fehlen der mechanischen Teile fälscht ihn zuverlässiger und bewilligt ihm ein langes Leben.
Het ontbreken van mechanische gedeelten vervalst het betrouwbaarder en verleent het met lange levensuur.

Ausschuss bewilligt ihren ERSATZ.
Directie keurt haar VERVANGING goed.

Erst 1948 wurde ein entsprechender Antrag bewilligt.
In 1948 werd dit verzoek ingewilligd.

Wurde ihm 600 Taler Gehalt jährlich bewilligt.
In 1616 werd hem een pensioen van 100 mark per jaar toegekend.

Sie wurde bewilligt.
Hij werd goedgekeurd.