TOEGEKEND - vertaling in Duits

• gewährt
• vergeben
• verliehen
• zugewiesen
• eingeräumt
• zuerkannt
• zugeteilt
• bereitgestellt
• übertragen
• bewilligt
• zugesprochen
• zugestanden
• erteilt
• zugeordnet
• erhalten
• beigemessen
• ausgezeichnet
• die Gewährung
• gewaèhrt

Voorbeelden van het gebruik van Toegekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

aan een ander vaartuig worden toegekend.
nach der Streichung dieses Schiffes einem anderen Schiff zugeteilt werden.

In ruil voor vereiste structurele hervormingen en aanpassingsmaatregelen werden solidariteit en tijd toegekend.
Solidarität und Zeit wurden im Austausch gegen erforderliche Strukturreformen und Anpassungsmaßnahmen eingeräumt.

Voor elk van deze 12 indicatoren werd één punt toegekend.
Für jeden dieser 12 Indikatoren wurde ein Punkt vergeben.

In het algemeen wordt een beurs toegekend voor tien maanden.
Das Stipendium wird im allgemeinen für zehn Monate gewährt.

die worden toegekend door de omroep.
die vom Sender verliehen werden.

De constructeurstitel werd aan Honda toegekend.
Der Konstrukteurstitel wurde Honda zuerkannt.

Vervolgens kunnen deze aandelen worden toegekend aan de aandeelhouders van de voordien verticaal geïntegreerde onderneming.
Anschließend können die Anteile den Anteilseignern des zuvor vertikal integrierten Unternehmens übertragen werden.

Miljoen euro is toegekend aan Sri Lanka.
Mio. EUR wurden für Sri Lanka bereitgestellt.

Farmacotherapeutische categorie: Nog niet toegekend, ATC-code: Nog niet toegekend Werkingsmechanisme.
Pharmakotherapeutische Gruppe: noch nicht zugewiesen, ATC-Code: noch nicht zugewiesen Wirkmechanismus.

Voor de bereiding wordt aan iedere partij oorspronkelijke hop een nummer toegekend.
In allen Fällen wird der Partie des ursprünglichen Hopfens vor der Aufbereitung eine Nummer zugeteilt.

De subsidie wordt toegekend in Ecu.
Der Zinszuschuß wird in Ecu gewährt.

In Zuidelijk Afrika is 55,3 miljoen toegekend.
Im südlichen Afrika hat die Bank insgesamt 55,3 Millionen vergeben.

Bij deze kredieten kunnen veelal rentesubsidies uit begrotingsmiddelen worden toegekend.
Für diese Darlehen können Zinsvergütungen aus Haushaltsmitteln eingeräumt werden.

De Edwin-Scharff-Preis werd hem in 1987 nogmaals toegekend.
Der Edwin-Scharff-Preis wurde ihm 1987 erneut verliehen.

De constructeurstitel werd aan Derbi toegekend.
Der Konstrukteurstitel wurde Derbi zuerkannt.

Kredieten worden gewoonlijk toegekend voor één jaar.
Die Mittel werden normalerweise für ein Jahr bewilligt Jährlichkeit des Haushaltsplans.

Uit hoofde van het jaarlijkse actieprogramma 2013 werd 24 miljoen euro toegekend.
Im Rahmen des JAP 2013 wurden 24 Mio. EUR bereitgestellt.

In alle andere gevallen wordt een risicogewicht van 1250% aan securitisatieposities toegekend.
In allen anderen Fällen wird Verbriefungspositionen ein Risikogewicht von 1 250% zugewiesen.

Bij het Verdrag van Brussel van 1975is de budgettaire controlebevoegdheid aan de Rekenkamer toegekend.
Mit dem 1975 unterzeichneten Vertrag von Brüsselwird die Kontrollbefugnis dem Rechnungshof übertragen.

De communautaire steun mag alleen op aanvraag van de getroffen lidstaat worden toegekend.
Gemeinschaftshilfe sollte nur auf Antrag des betroffenen Mitgliedstaats gewährt werden.