ZUGEWIESEN - vertaling in Nederlands

• toegewezen
• toegekend
• ingedeeld
• uitgetrokken
• gegeven
• toebedeeld
• bestemd
• krijgen
• toegerekend
• toegedeeld

Voorbeelden van het gebruik van Zugewiesen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der künftigen Agentur sollen nach und nach immer bedeutendere Aufgaben zugewiesen werden.
Het is de bedoeling dat het toekomstige bureau geleidelijk steeds belangrijkere taken zal krijgen.

Deutschland probiert, aus der Rolle, die ihm im Syrienkonflikt zugewiesen wurde.
Duitsland poogt zich te ontdoen van de rol die het werd toebedeeld tijdens het Syrische conflict.

Man hat mich dir zugewiesen.
Lk ben bij jou ingedeeld.

wird Ihnen einer zugewiesen.
krijg je er één toegewezen.

RECORDIT hat die Kosten nach Ort und Bevölkerungsdichte zugewiesen.
Daarbij zijn de kosten toegerekend afhankelijk van de plaats van het gebruik en de bevolkingsdichtheid.

Dass du kein Sklave der Rolle sein wirst, die wir einander zugewiesen haben.
Dat je geen slaaf zal worden van de rollen die we elkaar hebben toegekend.

Jedem Gegenstand wird eine Katalognummer zugewiesen.
Elk item zal een catalogusnummer krijgen.

Seine Kinder wuchsen an dem Platz, den ER ihnen zugewiesen hatte, über sich hinaus.
Zijn kinderen hadden zichzelf gesetteld op de plek die Hij hen gegeven had.

Die betroffene Ware wird derzeit dem KN-Code ex 39 04 61 00 zugewiesen.
Het product wordt momenteel onder GN-code ex 3904 61 00 ingedeeld.

Alle Funktionen des Prozessors 3-54 wurden neu zugewiesen.
Alle functies van processor 3-54 zijn opnieuw toegewezen.

Zu diesem Zweck muß ihm die Rolle eines Impulsgebers und Vermittlers zugewiesen werden.
Daartoe moet deze persoon de rol van stimulator en bemiddelaar worden toebedeeld.

Für diesen Zweck wird jedem Netzkäfig eine einmalige Netzkäfignummer zugewiesen.
Te dien einde wordt voor elke kooi een uniek kooinummer toegekend.

Er hat mir Amlodipin zugewiesen.
Hij heeft me Amlodipine gegeven.

Ihr Fall wurde mir zugewiesen.
U bent aan mij toegewezen.

Dieser Taskforce werden folgende Aufgaben zugewiesen.
Deze task force zal de volgende taken krijgen.

Für die Unterkategorie Wertpapierhändler müssen Kredite den‚Sonstigen Aktiva» zugewiesen werden.
Voor de subcategorie handelaren in waardepapieren en derivaten moeten leningen worden ingedeeld onder„Overige activa».

Den"Partnern" wird nur eine sehr untergeordnete Rolle zugewiesen.
Verder wordt aan"partners" een wel heel erg ondergeschikte rol toebedeeld.

Erstens werden die Mittel für jedes Programm je Programm und nicht je Land zugewiesen.
Allereerst worden de fondsen voor elk programma toegekend per programma, niet per land.

der Société Générale zugewiesen.
aan de Société Générale gegeven.

Einige, wie ich, wurden neu zugewiesen.
Anderen werden opnieuw toegewezen.