UITGETROKKEN - vertaling in Duits

• bereitgestellt
• vorgesehen
• ausgezogen
• ausgestattet
• veranschlagt
• aufgewendet
• zugewiesen
• zur Verfügung gestellt
• eingeplant
• aufgestockt
• ausgerissen
• bewilligten
• Mittel
• aufgewendeten
• veranschlagten

Voorbeelden van het gebruik van Uitgetrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hiertoe moeten de nodige middelen worden uitgetrokken.
Für diese Aufgabe sollten angemessene Ressourcen zugewiesen werden.

Voor dit onderzoek was in de begroting een bedrag van 461 737 EUR uitgetrokken.
Für diese Studie waren Haushaltsmittel in Höhe von 461 737 Euro veranschlagt.

Michael had zijn schoenen uitgetrokken.
Michael hatte seine Schuhe ausgezogen.

5 miljoen ecu uitgetrokken als steun voor de verkiezingen.
Unterstützung 9, 5 Millionen ECU bereitgestellt.

Voor een periode van drie jaar werd in totaal 200 miljoen ecu uitgetrokken.
Für einen Zeitraum von drei Jahren wurden insgesamt 200 Mio ECU vorgesehen.

Voor deze verlenging is al 11,25 miljoen GBP uitgetrokken.
Für diesen Verlängerungszeitraum wurden bereits 11,25 Mio. GBP zugewiesen.

In het algemeen pleit de CCMI ervoor dat er voor deze procedures voldoende tijd wordt uitgetrokken.
Generell plädiert die CCMI dafür, dass genügend Zeit eingeplant wird.

Voor de ruwbouw van het station werd 62 miljoen Euro uitgetrokken.
Für den Rohbau des Bahnhofs werden 62 Millionen Euro veranschlagt.

Hij had zijn handschoen uitgetrokken.
Er habe die Handschuhe ausgezogen.

Zijn vingernagels zijn uitgetrokken.
Seine Fingernägel wurden ausgerissen.

Voor de periode 1998-1999 zijn 117 miljoen ecu uitgetrokken.
Für 1998-99 wurden weitere 117 Mio. ECU bereitgestellt.

Bijgevolg worden voor 2007 geen middelen uitgetrokken.
Daher ist für 2007 keine Finanzierung vorgesehen.

Daartoe is in het kader van het PHARE-programma een bedrag van 100 miljoen ecu uitgetrokken.
Millionen ECU wurden zu diesem Zweck im Rahmen des PHARE-Programms zugewiesen.

Ik heb eindelijk mijn sokken uitgetrokken.
Ich habe endlich meine Socken ausgezogen.

Voor de tenuitvoerlegging van het programma is een bedrag van 843 miljoen ecu uitgetrokken.
Für die Durchführung des Programms wurden 843 Mio. ECU veranschlagt.

De voor 1986 uitgetrokken kredieten bedragen 2,37 miljard Ecu.
Die für 1986 bewilligten Mittel belaufen sich auf 2,37 Milliarden ECU.

Daarvoor moeten dan ook voldoende financiële middelen worden uitgetrokken.
Dafür müssen ausreichende finanzielle Mittel bereitgestellt werden.

Ook voor dit soort bijdragen zijn middelen op de begroting uitgetrokken.
Auch für solche Beiträ ge sind Mittel im Haushalt vorgesehen.

Je hebt 'n haar uitgetrokken.
Sie haben mir ein Haar ausgerissen.

Je hebt nog niets uitgetrokken.
Du hast immer noch nichts ausgezogen.