AUFGESTOCKT - vertaling in Nederlands

• verhoogd
• uitgebreid
• opgetrokken
• opgevoerd
• aangevuld
• versterkt
• vergroot
• uitgetrokken
• verhoging
• opgeschroefd

Voorbeelden van het gebruik van Aufgestockt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir haben das Personal um 280 internationale Mitarbeiter aufgestockt.
Wij hebben de staf met 280 internationale medewerkers vergroot.

Mammut 350: 8,50 m hoch, mehrfach aufgestockt, Sicherheit mit SecuritBasic.
Mammut 350: 8,50 m hoog, meervoudig verhoogd, veiligheid met SecuritBasic.

Um 1840 wurde das Haus um das zweite Obergeschoss aufgestockt.
Het huis werd in 1870 vergroot met een tweede verdieping.

Trotz der zusätzlichen Kosten wurde der GAP-Haushalt nicht aufgestockt.
Maar de begroting van het GLB werd niet verhoogd om deze extra kosten te dekken.

Die Berichterstatterin Frau Lienemann hat zu Recht den von der Kommission vorgeschlagenen Haushalt aufgestockt.
Rapporteur Lienemann heeft zeer terecht de door de Commissie voorgestelde begroting vergroot.

Diese Mittelzuweisung mußte im Jahr 1992 um 560 Millionen ECU aufgestockt werden.
Deze toewijzing moest voor 1992 met 560 miljoen ecu worden verhoogd.

dass die Verteidigungsbudgets aufgestockt werden müssen.
de defensiebudgetten worden verhoogd.

Gewisse Mittelzuweisungen wurden pauschal aufgestockt.
Bepaalde toewijzingen werden forfaitair verhoogd.

Diese Hilfe wird bis Ende 2007 noch auf 7 Millionen Euro aufgestockt.
Die bijstand zal verder worden verhoogd tot 7 miljoen euro aan het eind van 2007.

Mehrere dieser Kontingente wurden gegenüber 1983 aufgestockt.
Een aantal van deze contingenten is ten opzichte van 1983 verhoogd.

Das Verwaltungsgebäude wurde aufgestockt und eine neue Vulkanisierhalle entstand.
Het luchtfilterhuis werd groter en er kwam een nieuwe olietank.

Der EBDD-Haushalt wurde zu diesem Zweck um eine halbe Million Euro aufgestockt.
De EWDD-begroting is daarvoor met een half miljoen euro verhoogd.

Du kannst Donna sagen, dass Harvey ihr Gehalt aufgestockt hat.
Je kunt Donna vertellen dat Harvey haar meer salaris gaf, maar dat jij dat niet doet.

Zudem hat sie die Kontingente für die Einfuhr von Spielzeug erheblich aufgestockt.
Verder heeft zij haar invoercontingenten voor speelgoed sterk verhoogd.

Aus diesem Grund wird das ERC-Budget im Rahmen von„Horizont 2020“ deutlich aufgestockt.“.
Daarom wordt het budget van de ERC voor"Horizon 2020" flink opgedreven.

Die Kabotagenehmigungen in der Zwischenzeit pro Jahr um mindestens 40% aufgestockt werden.
Dat in de tussenliggende periode het aantal cabotagevergunningen met minstens 40% per jaar wordt verhoogd.

Bekanntlich hat die EU auch ihre finanzielle Unterstützung deutlich aufgestockt.
De EU wijst er tevens op dat zij haar financiële steun aanmerkelijk heeft verhoogd.

Die Mittel für Maßnahmen im Rahmen des ARGO-Programms wurden für das Jahr 2004 aufgestockt.
De kredieten voor het ARGO-programma zijn voor 2004 verhoogd.

Seitdem wurde das Preisgeld immer weiter aufgestockt.
Sindsdien zijn de prijzen blijven stijgen.

Die für Einzelprojekte bereitgestellten Mittel wurden im Rahmen von TEMPUS IV aufgestockt.
De budgetten per project zijn in Tempus IV verhoogd.