OPGETROKKEN - vertaling in Duits

• errichtet
• angehoben
• erhöht
• aufgestockt
• gebaut
• hochgezogen
• heraufgesetzt
• verbracht
• anzuheben
• hochgezogenen
• hinaufgezogen
• hinaufgeführt

Voorbeelden van het gebruik van Opgetrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het huidige gebouw werd opgetrokken in 1659.
Das Gebäude in seiner heutigen Form wurde 1695 errichtet.

Van de letterdiepte opgetrokken.
Der Buchstabentiefe hochgezogen.

Ben je veel met hem opgetrokken?
Haben Sie je Zeit mit ihm verbracht?

Het quorum dient tot minstens 50% + 1 van de lidstaten te worden opgetrokken.
Das Mindestquorum sollte auf mindestens 50%+ 1 der Mitgliedstaaten angehoben werden.

In 1903 werd het huidige stationsgebouw opgetrokken.
Wurde dann das heutige Empfangsgebäude errichtet.

Deze Gallische(Keltische) muur werd opgetrokken op de volle grond.
Der gesamte Abschnitt dieser Mauer wurde auf sandigem Boden gebaut.

De schijfruimte van de Basic Mail mailbox wordt opgetrokken van 250 MB naar 1 GB.
Der Speicherplatz des Basic Mail-Postfach wurde von 250 MB auf 1 GB erhöht.

De eerste keer waren z'n sokken helemaal opgetrokken.
Mal waren seine Socken ganz hochgezogen.

Kwam hij met opgetrokken wenkbrauwen.
Er machte sich mit hochgezogenen Augenbrauen.

Later werd de leeftijd opgetrokken naar 35 jaar.
Später wurde die Altersgrenze auf 35 Jahre angehoben.

In de buurt van de kust zijn daar nu dammen opgetrokken.
In Küstennähe sind dort heute Dämme errichtet.

Het zwembad naast het kasteel is geheel opgetrokken uit natuursteen.
Das Schwimmbad am Schloss wurde vollständig aus Naturstein gebaut.

Maar de mannen, die met hem opgetrokken waren, zeiden.
Aber die Männer, die mit ihm hinaufgezogen waren, sagten.

Deze grens mag evenwel overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder e, worden opgetrokken.
Dieser Anteil kann jedoch in Übereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e erhöht werden.

Hij heeft een onzichtbare muur opgetrokken.
Als hätte er eine unsichtbare Mauer hochgezogen.

Dit klinkt gek, maar ik ben vandaag met 'm opgetrokken… en hij is best aardig.
Hör mal, ich habe heute eine Weile mit ihm verbracht und er ist.

De molen werd opgetrokken voor 1387.
Das Gebäude wurde 1387 errichtet.

het is geheel uit hout opgetrokken.
Sie ist ganz aus Holz gebaut.

De kinderbijslag werd in augustus met 7% opgetrokken.
Im August erfolgte eine Anhebung des Kindergelds um 7.

Wie heeft de ladder opgetrokken?
Warum habt ihr die Strickleiter hochgezogen?