Voorbeelden van het gebruik van Heraufgesetzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
muss die Schwelle deutlich heraufgesetzt werden.
Daher sollte die Zielvorgabe für die Energieeffizienz von den derzeit vereinbarten 20% bis 2020 auf 50% bis 2030 heraufgesetzt werden.
De thans afgesproken hoofddoelstelling van 20 procent meer energie-efficiëntie in 2020 moet derhalve voor 2030 worden verhoogd tot 50 procent.Die Freimenge wurde am 22.3.1983 von 50 auf 200 Liter Treibstoff heraufgesetzt ABI. L 91/1983.
De van belasting vrijgestelde hoeveelheid brandstof werd op 22 maart 1983 van 50 tot 200 liter verhoogd PB nr. L 91/83.Erstens wird die Anzahl der Kabotage-Zulassungen ab 1. Januar 1993 stark, ja sogar sehr stark heraufgesetzt.
Ten eerste wordt het aantal cabotagevergunningen per 1 januari 1993 fors verhoogd, heel fors zelfs.Diese Regionen fallen in den Anwendungsbereich von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a. Zudem werden ihre Beihilfehöchstgrenzen heraufgesetzt, und sie werden in der Lage sein, Betriebskosten zu genehmigen.
Die regio's worden geacht tot de werkingssfeer van artikel 87, lid 3, onder a, van het EG-Verdrag te behoren. Zij zullen ook profiteren van verhoogde steunplafonds en mogen bedrijfssteun toestaan.
Auch die Abschöpfungen wurden angesichts des erheblichen Nachlassens der Angebotspreise auf dem Weltmarkt heraufgesetzt.
Ook de heffingen werden wegens de aanzienlijke daling van de aanbodsprijzen op de wereldmarkt verhoogd.Sie werden nach und nach heraufgesetzt, bis die Zieleckwerte gemäß Anhang III erreicht sind.
De ijkpunten voor de inspectie worden geleidelijk bijgesteld totdat de in bijlage III vastgestelde ijkpunten zijn bereikt.Außerdem haben von nun an alle weiblichen Arbeitnehmer des öffentlichen Sektors Anspruch auf Ihr vollständiges Gehalt während eines Mutterschaftsurlaubs, der von 28 auf 32 Wochen heraufgesetzt wurde.
Bovendien hebben alle werkneemsters In de overheidssector voortaan recht op hun volledige salaris tijdens het moederschapsverlof dat van 28 weken tot 32 weken wordt verlengd.Feinschnittabak für einen Zeit raum von zwei Jahren heraufgesetzt wird.
shag voot een periode van twee jaai vethoogd woidt.Sonderdarlehen) wurden um rund 39 bzw. 17% heraufgesetzt.
zijn verhoogd met ongeveer 39 fi respectievelijk 17 fi·.Abweichend von den Obergrenzen gemäß Absatz 3 kann der Beteiligungssatz des Fonds bei den Programmen der Regionen in äußerster Randlage und in den kleineren Inseln im Ägäischen Meer um fünf Prozentpunkte heraufgesetzt werden.
In afwijking van de in lid 3 vastgestelde maxima kan de procentuele bijdrage uit het Fonds met vijf procentpunten worden verhoogd voor de programma's voor de ultraperifere gebieden en de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee.Die etablierte„ÖBB Infrastruktur“ in Österreich hat die Zugangsentgelte für Personenverkehrsdienste deutlich heraufgesetzt, nachdem der neue Anbieter„Westbahn“ die Einrichtung eines konkurrierenden Dienstes auf der Strecke Wien-Salzburg angekündigt hatte.
De Oostenrijkse gevestigde spoorwegonderneming, ÖBB Infrastruktur, heeft de heffingen voor toegang tot het spoor aanzienlijk opgetrokken toen een nieuwe speler, WestBahn, aankondigde van start te zullen gaan met concurrerende activiteiten op de lijn Wenen-Salzburg.auf 2 Milliarden ECU heraufgesetzt wird.
daraufhin zu prüfen, ob die entsprechenden Beträge heraufgesetzt werden sollten.
niet zouden moeten worden opgetrokken.vereinheitlichte Gewinnspannen angewandt werden und daß die Preise für Mineralwässer in Frankreich ganz erheblich und einheitlich heraufgesetzt worden sind.
uniforme marges bestaat, terwijl tevens een sterke en uniforme verhoging van de prijzen van dit bronwater in Frankrijk kan worden geconstateerd.sollte heraufgesetzt und durch eine flexiblere Regelung ersetzt werden, die der unterschiedlichen Wirtschaftslage in den betreffenden Ländern und den Bedürfnissen des einzelnen Projekts Rechnung tragen könnte.
dient te worden opgetrokken en vervangen door een flexibeler regeling waarbij op passende wijze rekening wordt gehouden met dè verschillende economische situa.in Anlehnung an englische Initiativen wurde das Schulabgangsalter heraufgesetzt, die Gesamtschule eingeführt und die Regionalisierung angenommen.
de Engelse wet van 1944; de schoolplichtige leeftijd werd opgetrokken, gemeen schapsscholen die Altersgrenze für die Frühverrentung von 60 auf 62 Jahre heraufgesetzt.
die mindestens 15 Jahre alt sind, auf 8 Stunden heraufgesetzt werden;
mag deze grens op 8 uur worden gebracht;der Schwellenwert für die Registrie rung von Stoffen von 10 kg auf 1 Tonne heraufgesetzt und der Versuchszeitraum für For schung
hiertoe moet de drempel voor de registratie van stoffen worden verhoogd van 10 kg tot 1 ton
