BIJGESTELD - vertaling in Duits

• angepasst
• korrigiert
• aktualisiert
• geändert
• revidiert
• eingestellt
• nachjustiert
• neu ausgerichtet
• angepaßt
• zu aktualisieren
• rekalibriert

Voorbeelden van het gebruik van Bijgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook het beginsel van de volledige kostenaanrekening zou moeten worden bijgesteld.
Auch der Grundsatz der völligen Kostendeckung muß angepaßt werden.

De standpunten van de Twaalf worden voortdurend uitgewerkt, bijgesteld en geharmoniseerd.
Die Positionen der Zwölf werden ständig erarbeitet, angepaßt und harmonisiert.

De Commissie legde geen bijgesteld tijdschema voor.
Die Kommission legte keinen aktualisierten Zeitplan vor.

In juni 200620 bracht de Commissie een bijgesteld tijdschema voor Galileo uit21.
Im Juni 200620 veröffentlichte die Kommission einen aktualisierten Zeitplan für Galileo21.

Deze dosering wordt niet bijgesteld voor het gewicht, de leeftijd of een nierziekte.
Diese Dosis wird nicht nach Gewicht, Alter oder Nierenerkrankung angepasst.

het eurogebied neerwaarts bijgesteld.
Euro-Währungsgebiet nach unten korrigiert.

regels als gevolg van gewijzigde omstandigheden op gezette tijden bijgesteld.
Vorschriften werden bei veränderten Bedingungen zu gegebener Zeit angepasst.

De inhoud werd tot 2007 regelmatig bijgesteld en uitgebreid aan de hand van nieuwe gegevens.
Der Inhalt wurde regelmäßig aktualisiert und anhand neuer Daten erweitert.

Groeiprognoses naar beneden bijgesteld.
Wachstumsprognosen nach unten korrigiert.

Mea culpa. Mijn verwachtingen zijn bijgesteld.
Mein Fehler, mea culpa. Ich habe meine Erwartungen angepasst.

De verwachtingen zijn dus ten opzichte van die voor 1999 iets naar beneden bijgesteld.
In diesem Bereich wurden die Vorausschätzungen gegenüber 1999 somit leicht nach unten korrigiert.

die voortdurend worden bijgesteld, kan worden voortgezet.
die regelmäßig aktualisiert werden, kann fortgesetzt werden.

Mijn shaman heeft ze bijgesteld.
Mein Schamane hat sie neu ausgerichtet.

maar kan bijgesteld worden.
kann aber angepasst werden.

Groeiprognoses worden steeds verder naar beneden bijgesteld.
Die Wachstumsprognosen werden regelmäßig nach unten korrigiert.

Die lijst, die regelmatig zou moeten worden bijgesteld, zou de rechtszekerheid kunnen vergroten.
Diese Liste sollte regelmäßig aktualisiert werden und könnte ein Faktor der Rechtssi cherheit sein.

De monitoringsprogramma's getoetst en zo nodig bijgesteld worden;
Die Überwachungsprogramme überprüft und gegebenenfalls angepasst werden.

De schotel wordt bijgesteld.
Die Reflektorschilde werden neu ausgerichtet.

Dit beeld is de laatste tijd wat bijgesteld, vooral wat betreft de grotere soorten.
Seitdem ist es stark verändert worden, insbesondere, was die Wände betrifft.

De extra belastingheffing op kapitaalstromen binnen de Gemeenschap moet worden bijgesteld.
Die Doppelbesteuerung von Finanzströmen innerhalb der Gemeinschaft muß korrigiert werden.