REVIDIERT - vertaling in Nederlands

• herzien
• bijgesteld
• gewijzigd
• gereviseerd
• herziet

Voorbeelden van het gebruik van Revidiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die gesamte Politik der EU in diesem Bereich muß revidiert werden.
Het hele EU-beleid op dit gebied moet opnieuw onder de loep worden genomen.

Er is een roos ontsprongen(Eine Rose öffnet sich) 1960- revidiert in 2000.
Er is een roos ontsprongen 1960- herwerkt in 2000.

Schlußfolgerung Nr. 11(revidiert): Erwerb von Ausfuhrquoten- Textilerzeugnisse;
Aankoop van uitvoercontingenten- textil de Conclusie nr. 11:(herziening)- produkten;

C-12 verschiedener Handelsarten 11. Schlussfolgerung Nr. 11(revidiert): Erwerb von Ausfuhrquoten- Textilerzeugnisse.
C-l2 commerciële omschrijvingen 11. Conclusie nr. 11(herziening): Aankoop van uitvoercontingenten- textielprodukten.

Ich habe meine Entscheidung revidiert.
Ik heb die beslissing teruggedraaid.

Dies wurde nun revidiert.
Dit werd nu herroepen.

werden revidiert.
worden verworpen.

werden revidiert.
worden verworpen. Nee.

Darum sind wir der festen Meinung, dass das Verfahren revidiert werden sollte.
Daarom zijn we van mening dat zijn proces herzien moet worden.

Seitdem hat das IASC seine Standards schrittweise, jedoch gründlich, revidiert.
Sedertdien is het IASC begonnen aan een geleidelijke maar diepgaande herziening van de standaarden.

Der Gegenwert der Schwellenwerte in nationaler Währung wird alle zwei Jahre mit Wirkung vom 1. Januar 1994 revidiert.
De tegenwaarde van de drempels in nationale valuta wordt met ingang van 1 januari 1994 om de twee jaar herzien.

Diese Schätzung wird in Europa ständig nach oben revidiert, wo das mittlere Alter der Bevölkerung rasch ansteigt.
Deze raming wordt ook voortdurend naar boven bijgesteld, vooral in Europa, waar de gemiddelde leeftijd van de bevolking snel stijgt.

die Urteile müssen auf der Grundlage eines fairen Prozesses revidiert werden.
de vonnissen moeten op basis van een eerlijk proces worden herzien.

Der Nordsee-RAC hat seine Position revidiert und empfiehlt jetzt eine solche Maßnahme nicht mehr.
De RAC voor de Noordzee heeft zijn standpunt gewijzigd en adviseert een dergelijke maatregel nu niet langer.

Die Wachstumsrate des UK wurde auf 1,8% nach oben revidiert, da die Konjunkturabschwächung rascher überwunden werden konnte als erwartet.
In het Verenigd Koninkrijk werd de groei met 1,8% naar boven bijgesteld, een bewijs dat de economie de achteruitgang sneller te boven kwam dan verwacht.

Tim White, revidiert.
Tim White, herzien.

Allerdings müssen rund 60% dieser Seiten noch von den nationalen Behörden revidiert werden, bevor sie den EU-Institutionen vorgelegt werden können.
Maar daarvan moet circa 60% nog worden gereviseerd door de nationale autoriteiten, voordat een en ander kan worden ingediend bij de EU-instellingen.

Die Binnennachfrage mußte für 1998 nach oben revidiert werden, jedoch wird das internationale Umfeld die Binnennachfrage über die Investitionen negativ beeinflussen.
De verhoging van de binnenlandse vraag voor 1998 moest opwaarts worden bijgesteld, maar de internationale context zal de interne vraag via de investeringen negatief beïnvloeden.

Nr. C 23/85; Vor schlag(revidiert) für eine fünfte Richtlinie(KOM(83)
C 23/85;(gewijzigd) voorstel voor een vijfde richtlijn(COM(83)

die durch technologische Entwicklung überholt sind und revidiert werden müssen;
ontwikkelingen achterhaald zijn en moeten worden herzien.