TERUGGEDRAAID - vertaling in Duits

• rückgängig gemacht
• aufgehoben
• zurückgedreht
• zurückgenommen
• umgekehrt
• wieder revidiert

Voorbeelden van het gebruik van Teruggedraaid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

O mijn Heer(Allah)! Laat niet mijn hoop worden teruggedraaid.
O mein Herr(Allah)! Lassen Sie sich nicht meine Hoffnungen rückgängig gemacht werden.

Anders dan bij creditcard betalingen, kosten niet kan worden teruggedraaid.
Im Gegensatz zu Kreditkartenzahlungen, Gebühren können nicht rückgängig gemacht werden.

Sommige van deze effecten kunnen niet worden teruggedraaid.
Einige der Wirkungen können nicht rückgängig gemacht werden.

wordt het teruggedraaid.
wird es rückgängig gemacht.

En dat kan niet teruggedraaid worden.
Und das kann leider nicht rückgängig gemacht werden.

De Krell-kennis verbrandt, kettingreactie… Het kan niet teruggedraaid worden.
Die Schmelzöfen der Krell… Die Kettenreaktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

Elke verslechtering kan en zal worden teruggedraaid.
Jede Manipulation kann und wird rückgängig gemacht werden.

Ik wil dat alles wordt teruggedraaid.
Ich möchte, dass alles rückgängig gemacht wird.

je schorsing wordt teruggedraaid. Proficiat.
Ich werde beantragen, dass man Ihre Suspendierung aufhebt.

Heb je de spreuk teruggedraaid?
Hast du denn Zauber umgekehrt?

En met succes de klimaatverandering teruggedraaid, voor ons ieder welzijn.
Und erfolgreich den Klimawandel für uns alle rückgängig gemacht hat.

Maar het kan niet worden teruggedraaid.- Je vindt het misschien niet leuk.
Das gefällt dir vielleicht nicht, aber es kann nicht ungeschehen gemacht werden.

Als de tijd teruggedraaid wordt, is alles weer in orde.
Und wenn die Zeit zurückgestellt wird, ist doch alles wieder in Ordnung.

wordt niet teruggedraaid.
und sie wird nicht revidiert.

Dit besluit is nu door de Raad van ministers teruggedraaid.
Dies wurde nun vom Ministerrat revidiert.

Mijn doodsvonnis was teruggedraaid.
Meine Todesstrafe wurde umgewandelt!

De verregaande gelijkstelling van 1991 is immers voor een deel alweer teruggedraaid.
Die weitgehende Gleichstellung von 1991 wurde nämlich zu einem Teil wieder zurückgeschraubt.

Zodra het herstel inzet, moeten de macro-economische stimulansen weer gecontroleerd en gecoördineerd worden teruggedraaid;
Sobald die Erholung einsetzt, ist eine ordnungsgemäße und koordinierte Umkehr der makroökonomischen Stimuli gewährleistet.

die beter teruggedraaid kan worden.
der besser korrigiert werden sollte.

u z'n ontslag hebt teruggedraaid.
dass Sie Ihre Kündigung zurückgezogen haben.