HERZIENING - vertaling in Duits

• Überarbeitung
• Überprüfung
• Revision
• Änderung
• Reform
• Neufassung
• Prüfung
• Aktualisierung
• Berichtigung
• Neufestsetzung
• überprüft
• überarbeitet

Voorbeelden van het gebruik van Herziening in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Herziening van Richtlijn 93/104/EG betreffende de organisatie van de arbeidstijd mededeling.
Überprüfung der Richtlinie 93/104 über Arbeitszeitgestaltung Mitteilung.

Herziening relaties met derde landen.
Prüfung der Beziehungen zu Drittländern.

Herziening van het GLB Agenda 2000.
Reform der GAP AGENDA 2000.

De herziening behelst zes gebieden.
Die Neufassung betrifft die sechs folgenden Bereiche.

De herziening van hun proces had eind oktober afgerond moeten zijn.
Die Revision ihres Prozesses sollte Ende Oktober beendet sein.

PT Mevrouw de Voorzitter, de herziening van de richtlijn is dringend noodzakelijk.
PT Frau Präsidentin, diese Richtlinie muss dringend überarbeitet werden.

Herziening van de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen 2010/31/EU.
Änderung der Richtlinie 2010/31/EU über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden.

Herziening van de bijlage artikel 2.
Überarbeitung des Anhangs Artikel 2.

Herziening van het satellietomroepplan en van coördinatieprocedures tussen BSS‑ en FSS‑satellietsystemen.
Überprüfung des Satelliten-Rundfunkplans und der Koordinierungsverfahren für BSS- und FSS-Systeme.

Herziening van beslissingen bij beroepen ex parte.
Prüfung der Entscheidung in Ex-partes-Verfahren.

Herziening van het GLB(Agenda 2000) voortzetting.
Reform der GAP(AGENDA 2000) Fortsetzung.

De herziening van de wetgeving moet ook betrekking hebben op de sociale wetgeving.
Die Neufassung der Rechtsvorschriften müsse auch soziale Vorschriften abdecken.

Herziening van vergunningen.
Aktualisierung der genehmigung.

Herziening van het interne verkeersroutesysteem.
Revision des internen Verkehrssystems.

De Commissie erkent dat een volledige herziening van Richtlijn 86/609/EEG nodig is.
Die Kommission erkennt an, dass die Richtlinie 86/609/EWG vollständig überarbeitet werden muss.

Herziening van de aftrek.
Berichtigung der Vorsteuerabzuege.

Herziening van artikel 129.
Änderung des Artikels 129.

De herziening van de associatieovereenkomst tussen de EU en Mexico.
Überarbeitung des Assoziierungsabkommens zwischen der EU und Mexiko.

Herziening en verslagen‑ Artikel 7.
Überprüfung und Berichte- Artikel 7.

Herziening van beslissingen bij beroepen inter partes.
Prüfung der Entscheidung in Inter-partes-Verfahren.