BIJGESTELD - vertaling in Spaans

• ajustado
• revisado
• actualizado
• cambiado
• corregida
• el alza
• modificados
• ajustes
• ajustados
• revisadas
• ajustar
• ajusta
• revisada
• actualizados
• revisados

Voorbeelden van het gebruik van Bijgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Respondenten hebben hun verwachtingen echter bijgesteld naar de vijf maanden van juli tot december om een volledig economisch herstel te zien.
Sin embargo los encuestados han cambiado sus expectativas del gran momento de recuperación económica cinco meses atrás, de Julio a Diciembre.

kunnen worden bijgesteld.
puede ser ajustado.

We hebben onze prognoses voor de geavanceerde economieën licht naar beneden bijgesteld, voornamelijk als gevolg van neerwaartse bijstellingen voor de eurozone.
Hemos revisado levemente a la baja nuestros pronósticos para las economías avanzadas, debido principalmente a rebajas de las previsiones para la zona del euro.

de standaard werd verschillende malen bijgesteld.
el estándar ha sido actualizado en diferentes ocasiones.

De Chinese autoriteiten hebben de cijfers over afgelopen seizoen bijgesteld op 14 miljoen ton.
Las autoridades chinas han ajustado las cifras de la última temporada a 14 millones de toneladas.

had ik m'n mening misschien bijgesteld.
quizá habría cambiado de idea.

Gelukkig is het op de Top van Göteborg bijgesteld.
equivocada y por suerte fue corregida por la Cumbre de Gotemburgo.

de standaard werd verschillende malen bijgesteld.
el estándar ha sido actualizado en diferentes ocasiones.

De marge voor 2010 is in vergelijking met de door medewerkers van de ECB samengestelde macro-economische projecties van september 2009 opwaarts bijgesteld.
El intervalo proyectado para 2010 ha sido revisado al alza en comparación con las proyecciones macroeconómicas de los expertos del BCE publicadas en septiembre de 2009.

hebben zij hun mening bijgesteld.
reconocen que se equivocaron y han cambiado de opinión.

Ten eerste moet erkend worden dat de voorgeschreven doelstelling van 20 procent energiebesparing tot 2020 naar boven bijgesteld moet worden.
En primer lugar, el reconocimiento del objetivo prescrito de una mejora del 20% de la eficiencia energética para 2020 debe modificarse al alza.

onze computermodellen van sterren onvolledig zijn en bijgesteld moeten worden!', besluit Campbell.
estrellas son incompletos y deben ser modificados", concluye Campbell.

ieder van ons heeft water bij de wijn gedaan en zijn standpunten bijgesteld.
todos hemos realizado un sacrificio y hemos cambiado nuestras posiciones.

(2) Bijgesteld voor in de goedkeuring van de rekeningen voor 1992 opgenomen doch op 1993 betrekking hebbende uitgavenpost 1220(7,7 Mio ECU).
(2) Ajustes de gastos incluidos en la liquidación de las cuentas de 1992 relativos a 1993: artículo 1220(7,7 millones de ecus).

PB: In veertig jaar tijd hebben Franse burgers heel duidelijk hun mening bijgesteld over de wettelijke status van abortus.
PB: En 40 años, los ciudadanos franceses han cambiado claramente su opinión sobre la condición legal del aborto.

dus de marges zijn bijgesteld.
por lo que los márgenes son ajustados.

je zult nog steeds worden bijgesteld.
de todas maneras recibirás ajustes.

je geen zin meer hebt of je doel hebt bijgesteld.
ya no tiene ganas o ha ajustado su objetivo.

Hij beschrijft hoe hij zijn blik op het leven positief heeft bijgesteld nu zijn hiv niet-meetbaar meer is.
Ahora, explica cómo ser indetectable ha cambiado positivamente su visión de la vida.

Accepteer geen sensors die voortdurend moeten worden bijgesteld of"meestal" werken.
No acepte sensores que requieran ser ajustados continuamente o que trabajen"la mayor parte" del tiempo.