Voorbeelden van het gebruik van Aufgestockt werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Hilfe muss aufgestockt werden, und die schon so lange existierenden Lager müssen irgendeinen offiziellen Status erlangen.
De hulp moet worden opgevoerd en de kampen die al zo lang bestaan moeten een zekere officiële status krijgen.Erstens muß die Betrugsbekämpfungseinheit der Kom mission unverzüglich um 50 neue Stellen aufgestockt werden.
Ten eerste, de fraudebestrijdingseenheid van de Commissie moet onverwijld worden uitgebreid met 50 nieuwe posten.die von den Mitgliedstaaten bis zu einer bestimmten Obergrenze aufgestockt werden können.
Die Unterstützung der Europäischen Union für diese Universität sollte daher nicht nur fortgesetzt, sondern aufgestockt werden.
Die für den Tourismus bewilligten Mittel sollten den erreichbaren Zielen angemessen sein und proportional aufgestockt werden.
De voor het toerisme uitgetrokken middelen zouden evenwel in verhouding moeten staan tot de nagestreefde doelstellingen en zouden evenredig moeten worden opgetrokken.
Im F& E-Bereich müssen die heute für die verschiedenen spezifischen Programme verfügbaren Ressourcen aufgestockt werden; dies sollte insbesondere im Fünften Rahmenprogramm konkrete Anwendung finden.
De middelen die thans in de specifieke programma's voor O & O beschikbaar zijn, moeten worden opgevoerd, hetgeen met name in het vijfde kaderprogramma van de EU zijn beslag moet krijgen.die geltenden Kontingentsmengen der autonomen Zollkontingente für drei gewerbliche Waren aufgestockt werden.
tariefcontingenten van toepassing zijn, voor drie industriële producten worden verhoogd.sie soll aber durch persönliche Versicherungen aufgestockt werden können.
dat pensioen moet ook kunnen worden aangevuld met persoonlijke verzekeringen.Die für solche Kommunikations maßnahmen bereitgestellten 3% der Mittel müßten dazu erheblich aufgestockt werden.
Het aandeel van het budget dat nu voor communicatiemaatregelen bei denen die Ausgaben von 30 auf 60 Minuten aufgestockt werden.
met een duur tussen de 30 tot meer dan 60 minuten.Die Mittelausstattung für das Beobachtungsnetz sollte aufgestockt werden, so daß jede der zwölf Mitgliedseinrichtungen in der Lage ist, einen oder zwei Mitarbeiter auf Vollzeitbasis für das Netz zu beschäftigen.
Er zullen meer financiële middelen voor het netwerk moeten worden uitgetrokken, zodat iedere lid-staat één of meer deskundigen kan inschakelen die zich uitsluitend met deze werkzaamheden bezighouden.waren wir der Ansicht, daß die garantierten Höchstmengen aufgestockt werden müssen.
de maximaal gegarandeerde hoeveel heid moet worden opgevoerd.In diesem Zusammenhang wird die Europäische Union dringend prüfen, wie die verfügbaren Finanzmittel aufgestockt werden können.
In dit verband zal de Europese Unie met spoed nagaan hoe de beschikbare financiële middelen kunnen worden verhoogd.
können sie klug eingesetzt und durch staatliche Kofinanzierungen oder aus anderen Quellen aufgestockt werden.
de begrotingsmiddelen kunnen slim Die Mittelausstattung für dieses Netz sollte aufgestockt werden, so daß jede der zwölf Mitgliedseinrichtungen in der Lage ist, einen oder zwei Mitarbeiter auf Vollzeitbasis für das Netz zu beschäftigen.
Er zullen meer financiële middelen voor het netwerk moeten worden uitgetrokken, zodat iedere lid-staat één of meer deskundigen kan inschakelen die zich uitsluitend met deze werkzaamheden bezighouden.Die Mittel für diese Aktivitäten müssen erheblich aufgestockt werden, da es einen riesigen Bedarf für diese Leistungen gibt.
De middelen voor deze middagactiviteiten moeten aanzienlijk worden vergroot, want er is een enorme vraag naar de diensten die zij kunnen bieden.die Haushaltsmittel des EFRE aufgestockt werden müssen?
de begrotingskredieten van het EFRO moeten worden verhoogd.können sie klug eingesetzt und durch Kofinanzierungen seitens der Regierungen und anderer Quellen aufgestockt werden.
de begrotingsmiddelen kunnen slim Außerdem müssen die für Hilfemaßnahmen in diesen Regionen vorgesehenen Mittel aufgestockt werden, erwarten doch viele unserer Bürger von der Europäischen Union,
Daarnaast moeten er aanzienlijk meer middelen voor deze regio's worden uitgetrokken. Vele van onze burgers verwachten immers van de Europese UnieDer für Innovationen verwandte Anteil des Gemeinschaftshaushalts muss erheblich aufgestockt werden, und ich hoffe, dass die nächste Finanzielle Vorausschau für 2014-2020 in diese Richtung gehen wird. .
Het deel van de Europese begroting dat voor innovatie is bestemd, moet op substantiële wijze worden vergroot, en ik hoop dat de komende financiële vooruitzichten 2014-2020 in die richting zullen gaan.
