WORDEN VERGROOT - vertaling in Duits

• erhöht werden
• verbessert werden
• gesteigert werden
• gestärkt werden
• vergrößert werden
• ausgebaut werden
• verstärkt werden
• erweitert werden
• gefördert werden
• aufgestockt werden
• intensiviert werden

Voorbeelden van het gebruik van Worden vergroot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is het niveau waarop de inspanningen moeten worden vergroot.
Auf dieser Ebene müssen die Anstrengungen intensiviert werden.

De interoperabiliteit en vergelijkbaarheid van de instrumenten moeten worden vergroot.
Die Interoperabilität und Vergleichbarkeit zwischen den jeweiligen Instru menten sollte erhöht werden.

Deze kunnen worden vergroot hoge bloeddruk en verhoogde hartfrequentie.
Diese könnten Bluthochdruck erhöht werden und auch erhöhte Herzfrequenz.

Ook in andere opzichten moet het vertrouwen in elektronische transacties worden vergroot.
Das Vertrauen in Online-Transaktionen muss auch in Bezug auf weitere Aspekte erhöht werden.

Het concurrentievermogen van de Europese industrie moet worden vergroot.
Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie muss verbessert werden.

De leereffecten van het Fonds kunnen verder worden vergroot.
Die Lerneffekte des Fonds können weiter verbessert werden.

Nog datzelfde jaar groeide de kapel al uit zijn voegen, waarop hij moest worden vergroot.
Noch im selben Jahr musste die Kapelle wegen des Andrangs vergrößert werden.

Waarom de lymfeklieren van het kind worden vergroot.
Warum die Lymphknoten des Kindes vergrößert werden.

De houdbaarheid ervan kan worden vergroot door ongeveer 10 mg kwikjodide toe te voegen.
Die Haltbarkeit lässt sich durch Zugabe von ungefähr 10 mg Quecksilberjodid erhöhen.

Dat, slechts een deel van de lever kan worden vergroot.
Dh, nur ein Teil der Leber kann vergrößert werden.

Stellazh kan worden vergroot tot toe wenste afmeting breadthwise en hoogtepunt toe.
Das Regal kann man bis zu den erwünschten Umfängen in die Breite und die Höhe vergrößern.

Door deze communautarisering zou de rol van het Hof van Justitie bovendien worden vergroot.
Durch diese Vergemeinschaftlichung würde im übrigen auch die Rolle des Gerichtshofes gestärkt.

Het kloppen en je hart worden vergroot.
Es pochen und dein Herz vergrößert werden.

Met nog meer sentimentele woorden zou hun pakkans worden vergroot, wat onlogisch is.
Sentimentale Floskeln würde die Chancen, aufzufliegen, erhöhen.- Das wäre unlogisch.

Bovendien zal het aantal goedgekeurde gastprojecten worden vergroot.
Außerdem ist geplant, die Zahl der zugelassenen Aufnahmestrukturen zu erhöhen.

Door deze maatregelen moet ook de geloofwaardigheid van de CE-markering worden vergroot.
Diese Maßnahmen dürften auch die Glaubwürdigkeit der CE‑Kennzeichnung erhöhen.

Door de Europa 2020-doelstellingen te realiseren, kan het groeipotentieel van de lidstaten sterk worden vergroot.
Die Europa 2020-Ziele können das Wachstumspotenzial der Mitgliedstaaten deutlich erhöhen.

Elke explosie zal worden afgebogen en tien maal worden vergroot.
Jede Explosion wird abgeleitet und dann millionenfach verstärkt.

Bij deze optie zou ook de veiligheid van het verkeer van deze gezelschapsdieren worden vergroot.
Gleichzeitig würde die Sicherheit bei der Verbringung dieser Tiere erhöht.

De consistentie met internationale normen zou niet kunnen worden vergroot, aangezien de huidige wetgeving een nieuwe wetenschappelijke beoordeling voorschrijft.
Die Kohärenz mit internationalen Standards könnte nicht erhöht werden, da die derzeitigen Rechtsvorschriften eine erneute wissenschaftliche Bewertung vorsehen.