UMGESETZT WERDEN - vertaling in Nederlands

• worden uitgevoerd
• worden omgezet
• ten uitvoer worden gelegd
• worden toegepast
• worden geïmplementeerd
• worden ingevoerd
• uitvoering
• worden vertaald
• tenuitvoerlegging
• worden verwezenlijkt
• uit te voeren
• worden gerealiseerd
• worden doorgevoerd
• praktijk worden gebracht
• zijn geïmplementeerd
• om te zetten
• worden nageleefd
• omzetting
• zijn uitgevoerd
• te implementeren
• ten uitvoer worden gebracht

Voorbeelden van het gebruik van Umgesetzt werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Forschungsergebnisse müssen in neue Produkte umgesetzt werden.
Onderzoeksresultaten moeten worden omgezet in nieuwe producten.

Sie sollten ab dem 31. Dezember 2006 stufenweise umgesetzt werden.
Deze waarden zouden vanaf 31 december 2006 gefaseerd moeten worden ingevoerd.

Die Bestimmungen der neuen Strategie müssen jetzt umgesetzt werden.
De voorschriften van de nieuwe strategie moeten nu worden geïmplementeerd.

Allerdings muss der Aktionsplan für die Kfz-Versicherung noch umgesetzt werden.
Het actieplan voor de motorrijtuigenverzekering moet evenwel nog ten uitvoer worden gelegd.

Wieder andere Maßnahmen müssen von den Mitgliedstaaten selbst umgesetzt werden.
Weer andere acties moeten door de lidstaten zelf worden uitgevoerd.

alle Bestimmungen der Richtlinie ordnungsgemäß umgesetzt werden.
alle bepalingen van de richtlijn correct worden toegepast.

Diese Richtlinie müßte spätestens zwei Jahre nach ihrer Annahme umgesetzt werden.
De tenuitvoerlegging van de richtlijn is vastgesteld op uiterlijk twee jaar na haar aanneming.

Allgemeine Memoranden müssen in Gesetzentwürfe umgesetzt werden, sonst bleibt es beim Blabla.
Algemene nota's moeten worden vertaald in wetgevingsvoorstellen, anders blijft het bij blabla.

Die EU wird darauf achten, dass diese Bestimmungen konkret umgesetzt werden.
De EU zal toezien op de concrete uitvoering van deze bepalingen.

Diese Maßnahmen sollten folglich in Rechtsvorschriften der Gemeinschaft umgesetzt werden.
Deze maatregelen moeten dus in Gemeenschapsrecht worden omgezet.

In der Praxis müssen diese Verbraucherrechte noch richtig umgesetzt werden.
In de praktijk moeten deze consumentenrechten nog naar behoren ten uitvoer worden gelegd.

Diese müssen jetzt umgesetzt werden.
Nu moeten die worden uitgevoerd.

Die Regelung kann nur auf EU-Ebene erfolgreich umgesetzt werden.
De CCCTB kan enkel op EU-niveau met succes worden geïmplementeerd.

Dieses allgemeine Präferenzsystem muß schnell und wirksam umgesetzt werden.
Dit stelsel van algemene preferenties moet snel en doeltreffend worden toegepast.

Allerdings kann eine regionale(europäische) Maßnahme wie die EU-SRL nicht wirklich weltweit umgesetzt werden.
Een regionale(continentale) maatregel als de EU-SRL kan echter niet mondiaal doeltreffend worden ingevoerd.

Die zwei oben genannten Aspekte der Leitlinien müssen nun auch umgesetzt werden.
De twee bovengenoemde aspecten van de richtsnoeren moeten nu ook worden verwezenlijkt.

die Leitlinien auch umgesetzt werden.
de richtlijnen daadwerkelijk worden omgezet.

abgestimmte Mechanismen umgesetzt werden.
gecoördineerde mechanismen ten uitvoer worden gelegd.

Die Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass sämtliche Gemeinschaftsvorschriften über BSE vollständig umgesetzt werden.
De lidstaten moeten zorg dragen voor de volledige tenuitvoerlegging van alle EU-voorschriften met betrekking tot BSE.

Solidarität wird am deutlichsten dadurch sichtbar, dass konkrete Maßnahmen wirksam umgesetzt werden.
Solidariteit kan het beste worden getoond met een doeltreffende uitvoering van concrete maatregelen.