Voorbeelden van het gebruik van Umgesetzt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
diese Empfehlungen vollständig und fristgerecht umgesetzt werden.
Die Richtlinie war bis 2001 vollständig umgesetzt.
In den darauf folgenden Jahren wurden mehrere Empfehlungen umgesetzt.
In de daaropvolgende jaren zijn verschillende aanbevelingen ten uitvoer gelegd.Diese Themen übergreifenden Ansätze werden u. a. umgesetzt.
dass die Vorschriften umgesetzt werden.
Diese Empfehlung muss umgesetzt werden.
Freiheiten werden realistisch und nicht nur auf dem Papier umgesetzt.
Die Richtlinie wird derzeit in irisches Recht umgesetzt.
De richtlijn wordt momenteel in Ierse wetgeving omgezet.Im gleichen Zeitraum wurden weitere Rechtsvorschriften über die Wasserqualität umgesetzt.
In diezelfde periode is ook nieuwe aanvullende wetgeving op het gebied van waterkwaliteit ingevoerd.In der gesamten EU werden Reformen und Konsolidierungsmaßnahmen umgesetzt.
In de hele Europese Unie worden hervormings- en consolidatiemaatregelen ten uitvoer gelegd.Das jüngste Programm wird zurzeit umgesetzt.
Het meest recente programma wordt momenteel geïmplementeerd.wird derzeit umgesetzt.
de projecten zijn nu in uitvoering.Dieses allgemeine Präferenzsystem muß schnell und wirksam umgesetzt werden.
Dit stelsel van algemene preferenties moet snel en doeltreffend worden toegepast.Diese Empfehlungen müssen vorrangig umgesetzt werden.
Deze aanbevelingen moeten met voorrang worden uitgevoerd.Eine der ersten aus dem Benchmarking gezogenen Lektionen wurde bereits in Politikmaßnahmen umgesetzt.
Zwei Risikokapital-Maßnahmen werden derzeit ebenfalls vom INVEGA Fund umgesetzt.
Er worden momenteel ook twee durfkapitaalmaatregelen van het INVEGA-fonds geïmplementeerd.Erstens werden die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften über das Aufenthaltsrecht zögerlich umgesetzt.
In de eerste plaats worden de communautaire regels aangaande het verblijfsrecht schoorvoetend omgezet.In Europa wurden solche Rechtsvorschriften im Allgemeinen erst später umgesetzt.
In Europa is dergelijke wetgeving in het algemeen later ingevoerd.Die Industrie hat ihren Umstrukturierungsplan nicht umgesetzt.
De industrie heeft haar herstructureringsplan niet ten uitvoer gelegd.Die Kommission muss dafür sorgen, dass die Abkommen tatsächlich umgesetzt werden.
De Commissie moet ervoor zorgen dat de uitvoering doeltreffend is.
