OMGEZET - vertaling in Duits

• umgesetzt
• umgewandelt
• konvertiert
• verwandelt
• umgerechnet
• überführt
• Umsetzung
• umgestellt
• transformiert
• metabolisiert
• umgelegt
• die Umwandlung
• umfunktioniert

Voorbeelden van het gebruik van Omgezet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de eerste plaats worden de communautaire regels aangaande het verblijfsrecht schoorvoetend omgezet.
Erstens werden die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften über das Aufenthaltsrecht zögerlich umgesetzt.

Het kan alleen omgezet worden.
Sie kann nur transformiert werden.

Maar een knop was omgezet… een grens overschreden.
Aber ein Schalter wurde umgelegt… eine Grenze überschritten.

De technische methoden kunnen in Europese normen worden omgezet.
Technische Verfahren können in europäische Normen umgewandelt werden.

Nederland en Portugal hebben de richtlijn gedeeltelijk omgezet.
Die Niederlande und Portugal haben die Richtlinie teilweise umgesetzt.

Alleen de geselecteerde veldcodes worden omgezet in platte tekst.
Nur die ausgewählten Feldcodes werden in Nur-Text konvertiert.

Dit betreft voornamelijk geneesmiddelen die ook worden omgezet via het cytochroom P450 systeem.
Das betrifft insbesondere solche Arzneimittel, die ebenfalls über das Cytochrom-P450-System metabolisiert werden.

Dood is gewoon een schakelaar die wordt omgezet.
Der Tod ist nur ein Schalter, der umgelegt wird.

Hoe wordt kooldioxide in zuurstof omgezet?
Wie erfolgt die Umwandlung von Kohlendioxid in Sauerstoff?

Beide lidstaten hebben de richtlijn gedeeltelijk omgezet.
Beide Mitgliedstaaten haben die Richtlinie teilweise umgesetzt.

Vervolgens wordt de geselecteerde notitie in één keer omgezet in één tekstbestand.
Dann wird die ausgewählte Notiz gleichzeitig in eine Textdatei konvertiert.

Dat bedrag wordt tegen de contantkoers omgezet naar een belegging in USD.
Dieser Betrag wird zum Kassakurs in eine USD-Anlage umgewandelt.

Blijkbaar heeft het de juiste schakelaar nog niet omgezet.
Es hat den richtigen Schalter aber noch nicht umgelegt.

Tot dusver heeft België de richtlijn niet volledig omgezet.
Belgien hat die Richtlinie bisher nicht vollständig umgesetzt.

die kan worden omgezet in een zakdoek.
welche als Einstecktuch umfunktioniert werden kann.

Het volume en de kwaliteit van de twee soorten meetmethoden kunnen vrij worden omgezet.
Volumen und Qualität der beiden Arten von Messmethoden können frei konvertiert werden.

De choline en bepaalde phospholipids worden omgezet in Acetylcholine.
Cholin und bestimmte Phospholipide werden in Azetylcholin umgewandelt.

Glycogeen wordt daardoor versneld omgezet in glucose.
Es beschleunigt die Umwandlung von Glykogen in… Glukose.

Tot op heden heeft Polen de elektriciteitsrichtlijn slechts gedeeltelijk omgezet.
Bislang hat Polen die Elektrizitätsrichtlinie nur teilweise umgesetzt.

Heb je die wissel omgezet?
Hast du die Weiche umgelegt?