VERWANDELT - vertaling in Nederlands

• veranderen
• transformeren
• veranderd
• getransformeerd
• gemaakt
• omgezet
• geworden
• omgevormd
• omgetoverd
• tovert
• omvormt
• verandert
• maakt
• transformeert
• veranderde
• transformeerde
• maak
• omzet
• wordt
• werd

Voorbeelden van het gebruik van Verwandelt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich meine, wir haben bereits mehr als genug verwandelt.
Ik bedoel, we hebben nu al wel meer dan genoeg omgevormd.

Der Bagger wurde in eine richtige Allroundmaschine verwandelt.
Nu is m'n graafmachine een echte allround machine geworden.

Dieser komplette Neubau der Infrastruktur hat Málaga in eine neue Stadt verwandelt.
Deze volledige ‘re-make' van de infrastructuur, heeft Málaga omgetoverd in een zeer modern stad.

Der dich vor 145 Jahren verwandelt hat.
Dat ik degene was, die jou 145 jaar geleden veranderd heeft.

Haben mittelengland in ein tückisches gebiet verwandelt.
Hebben van midden-engeland verraderlijk territorium gemaakt.

mit einfachen Zutaten verwandelt Pim van den Akker….
met eenvoudige ingrediënten tovert Pim van den Akker….

Mit anderen Worten sollte der gesamte Binnenmarkt in einen effizienten einheitlichen Zahlungsraum verwandelt werden.
Met andere woorden, de gehele interne markt moet worden omgevormd tot één efficiënt betalingsgebied.

Nur ein geringer Teil wird durch anaerobe Bakterien in CO2 verwandelt.
Slechts een klein deel wordt door anaerobe bacteriën in CO2 omgezet.

Du hast sein Zellenblock in ein wahrhaftiges… Paradies verwandelt.
In een paradijs. Je hebt dit cellenblok echt getransformeerd.

Du hast dich aber in eine ansehnliche junge Dame verwandelt.
Je bent een hele jongedame geworden.

Wir haben es in etwas anderes verwandelt.
We hebben er iets heel anders van gemaakt.

Ich habe dich in ein Zombie verwandelt.
Ik heb je in een zombie veranderd.

Doch mein Büro hat sich… In ein Kinderzimmer verwandelt.
Mijn kantoor is omgetoverd tot babykamer.

Eine Liebe, die das Herz verwandelt und Frieden schenkt.
Een liefde die het hart omvormt en vrede geeft.

Letztendlich wurde die gesamte Fläche in eine Grünanlage verwandelt.
Uiteindelijk werd het geheel omgevormd tot een natuurgebied.

Sein Urteil wurde aber in eine lebenslängliche Haft verwandelt.
Zijn straf werd evenwel omgezet in levenslang.

Ich kann nicht fassen, dass du ihn verwandelt hast.
Ik kan niet geloven dat je hem getransformeerd hebt.

Was, ich… Ich… Du hast dich in ein Kind verwandelt.
Wat, ik… Ik… Jij bent een kind geworden.

Dann hat es jemand in einen Geheimraum verwandelt.
Dus iemand heeft er een geheime kamer van gemaakt.

Die Zauberer haben mich in ein Kind verwandelt.
Enkele Tovenaars hebben me in een kind veranderd.