TOVERT - vertaling in Duits

• zaubert
• verwandelt
• zauberst
• hext

Voorbeelden van het gebruik van Tovert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een vleug van romantiek tovert de houtkachel in de woonkeuken,
Einen Hauch von Romantik zaubert der Holzofen in der Wohnküche,

Een goede fee tovert haar echter een baljurk met glazen muiltjes en tovert een pompoen en een stelletje muizen om tot een koets met paarden.
Sie entpuppt sich als gute Fee, zaubert ein herrliches Ballkleid herbei und verwandelt einen Kürbis mit Mäusen, Dachs und Fuchs in eine goldene Kutsche mit Pferden und Lakaien.

Als de Duistere zo machtig is… waarom tovert hij zijn kleinzoon dan niet aan zijn zijde?
Wenn der Dunkle so mächtig ist, warum zaubert er seinen Enkel nicht einfach her?

Het behang tovert de kinderkamer om tot een tropisch paradijs met zijn print vol exotische palmbomen,
Die Tapete verwandelt das Kinderzimmer in ein tropisches Paradies mit einem Aufdruck exotischer Palmen,

Lach op gezichten tovert, de kinderjaren levend houdt. Je denkt, dat je de gezellige Pa bent.
Man denkt, man ist der lustige Dad, der den Kindern ein Lächeln ins Gesicht zaubert, die Kindheit am Leben hält.

met eenvoudige ingrediënten tovert Pim van den Akker nutans
mit einfachen Zutaten verwandelt Pim van den Akker Nutans

Effect-top coat met fijne effectpartikels voor het versieren van de kleurlak- tovert een zacht, koperen glanseffect op de nagel.
Effekt Top Coat mit feinen Effekt-Partikeln zur Verzierung des Farblackes- zaubert einen zarten kupfernen Schimmer-Effekt auf den Nagel.

En zo tovert licht Le Méridien van een hotel om in een thuis in verre streken.
Und so verwandelt Licht das Le Méridien von einem Hotel in ein Zuhause in der Ferne.

Moonshine Haze van Rare Dankness is een unieke Haze die een lach op je gezicht tovert.
Moonshine Haze von Rare Dankness ist eine einzigartige Haze, die Dir ein Lächeln auf Dein Gesicht zaubert.

Met onze gratis mobiele app(beschikbaar via Google Play en iTunes) tovert u uw smartphone of tablet om tot een afstandsbediening voor MeetUp.
Die kostenlose App(verfügbar in Google Play und iTunes) verwandelt Ihr Smartphone oder Tablet in eine Fernbedienung für MeetUp.

Inhoud: 10ml Effect-top coat met fijne effectpartikels voor het versieren van de kleurlak- tovert een zacht, koperen glanseffect op de nagel.
Inhalt: 10ml Effekt Top Coat mit feinen Effekt-Partikeln zur Verzierung des Farblackes- zaubert einen zarten kupfernen Schimmer-Effekt auf den Nagel.

Inhoud: 10ml Effect-top coat met fijne effectpartikels voor het versieren van de kleurlak- tovert een zacht, gouden glanseffect op de nagel.
Inhalt: 10ml Effekt Top Coat mit feinen Effekt-Partikeln zur Verzierung des Farblackes- zaubert einen zarten gold Schimmer-Effekt auf den Nagel.

Inhoud: 10ml Effect-top coat met fijne effectpartikels voor het versieren van de kleurlak- tovert een zacht, gouden glittereffect op de nagel.
Inhalt: 10ml Effekt Top Coat mit feinen Effekt-Partikeln zur Verzierung des Farblackes- zaubert einen zarten gold Glitter-Effekt auf den Nagel.

die na het drogen een trendy croco-patroon op de nagels tovert.
der nach dem Trocknen ein trendiges Croco-Muster auf die Nägel zaubert.

Effect-top coat met fijne effectpartikels voor het versieren van de kleurlak- tovert een zacht, gouden glittereffect op de nagel.
Zusatzinformation Effekt Top Coat mit feinen Effekt-Partikeln zur Verzierung des Farblackes- zaubert einen zarten gold Glitter-Effekt auf den Nagel.

Het geven van de naam"OS X"Tovert als Appel bereidt zich voor om de overgang van 10 belangrijke versie(Die gaf"X"CPC- 10 roman)
Geben Sie den Namen"OS X"Zaubert als Apfel bereitet sich von den Übergang 10 Hauptversion(Welche gab"X"CPC- 10 Roman)

Samen met de AMC adviseur tovert u makkelijke en lekkere gerechten tevoorschijn
Zusammen mit dem AMC Berater zaubern Sie leichte und leckere Gerichte

Het gouden design in de gewilde Kaviar Gauche-stijl tovert elk product om tot it-piece
Das goldfarbene Design im Kaviar Gauche Stil macht jedes Produkt zu einem It-Piece

Italiaanse flair tovert de bekendste politieagente in de dressuursport Valentina Truppa met haar eveneens uit Italië stammende paard Fixdesign Eremo Del Castegno
Italienisches Flair zaubert die wohl bekannteste Polizistin der Dressurszene Valentina Truppa mit ihrem ebenfalls aus Italien stammenden Pferd Fixdesign Eremo Del Castegno

De beglazing tovert het gebouw om tot een spiegelende structuur,
Die Verglasung verwandelt das Gebäude in eine reflektierende Struktur,