TOVERT - vertaling in Frans

• évoque
• transforme
• fait
• crée
• évoquez
• transformer

Voorbeelden van het gebruik van Tovert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu en dan, het lijkt erop dat Apple tovert de eindeloze assortiment van boodschappen voor het frustreren u.
De temps en temps, il semble que les cuisiniers d'Apple l'assortiment sans fin des messages pour vous frustrer.

Hij tovert zoals gewoonlijk met tijd, stilte en muziek.
Comme d'habitude, il crée de la magie avec le temps, le silence et la musique.".

een handvol effecten, tovert hij de meest boeiende organische klanken.
de nombreux effets, il nous éblouit des sons organiques les plus passionnants.

hij toont ons een beetje aan het eind ongemeen gedetailleerd afgebeeld draken met acrylverf op papier tovert.
il nous montre un peu à la fin des dragons représentés inhabituellement détaillés avec de la peinture acrylique sur papier Invoque.

Een aantal problemen kan worden rechtgezet met een flush en een spoeling voor de oogst tovert alle smaken van de toppen tevoorschijn.
Certains problèmes peuvent être corrigés avec un rinçage, et un pré-rinçage avant la récolte pour libérer les saveurs des têtes.

De DIY-versiering van een klassiek blauw tafelkleed is een echte eyecatcher in je huis en tovert op een eenvoudig stuk stof een vleugje internationaliteit op met de verschillende namen van de kleur"blauw".
L'embellissement bricolage d'une nappe bleue classique est un véritable eye-catcher dans votre maison et évoque sur un simple morceau de tissu une touche d'internationalité avec les différents noms de la couleur"bleu".

Het Geloof Gift set tovert grote visioenen van rendier de Kerstman in zijn slee gevuld met presentsthrough de nachthemel en het stormen door de sneeuw op kerstavond.
L'ensemble Croyez- cadeau évoque grandes visions de rennes tirant Père Noël dans son traîneau rempli de presentsthrough la nuit le ciel de temps et fringant dans la neige la veille de Noël.

Met dit recept tovert u sappig-pittige gegrilde groenten tevoorschijn,
Avec cette recette, vous évoquez des légumes grillés juteux

uit de weg maar wat in de avond Andrea voor 25 EUR totale menuprijs in de keuken tovert is absolute internationale topkeuken!
ce que dans la soirée Andrea pour 25 EUR prix total du menu dans la cuisine évoque est une cuisine internationale absolue absolue!

een zwempak is, deze badmode voor het jaar 2014 tovert een goed figuur over vakantie.
ce maillot de bain pour l'année 2014 évoque un bon chiffre en vacances.

het geheim van de regionale keuken tovert deze om tot een niet te evenaren delicatesse.
grâce aux secrets de la cuisine régionale, sont transformés en des mets d'une incroyable délicatesse.

in de moderne keuken tovert de chef-kok verse lokale lekkernijen.
le chef cuisinier mitonne de délicieuses spécialités locales.

onze klanten en tovert het iedere maaltijd, zowel het dagelijkse middageten als een feestelijke gelegenheid,
fascine nos clients et fait de chaque repas une expérience unique, que ce soit un simple déjeuner

Een slim en gemakkelijk te bedienen klap/draaisysteem tovert de rugleuning van de middelste zetel om tot comfortabele armleuningen voor de passagiers in de buitenste zetels die tot 280 mm naar achter kunnen schuiven- de beste waarde in zijn klasse voor extra veel beenruimte.
Un astucieux mécanisme de pliage/rotation permet de transformer le dossier du siège du milieu en accoudoirs confortables pour les passagers des places latérales extérieures. Ces sièges peuvent coulisser sur 280mm, ce qui permet d'avoir beaucoup de place pour les jambes; la meilleure valeur de la catégorie.

Eens per maand, toveren ze deze tent om tot disco.
Une fois par mois, le Plaza entier se transforme en boîte.

We toveren het Kaaitheatergebouw om tot een land dat niet bestaat!
On transforme le bâtiment du Kaaitheater en un pays qui n'existe pas!

Toveren met vriendin of vriend.
Conjure avec petite amie ou amie.

Heb je hem getoverd of gekloond?
Tu l'as fait apparaître ou cloné?

Norma, ik kan niet toveren.
Norma, je ne suis pas magique.

Als jij hem tevoorschijn kunt toveren, escorteer ik hem.
Si vous pouvez le faire apparaître, je l'escorte.