Voorbeelden van het gebruik van Evoca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Museo de la Industria narra la epopeya de la Revolución Industrial a través de los principales sectores de actividad y evoca la condición obrera.
Het Museum van de Industrie volgt de industriële revolutie via de belangrijkste sectoren en herinnert aan de arbeidsomstandigheden.el despertar de la naturaleza evoca una sonrisa en nuestros rostros.
El museo conecta su obra a la de sus contemporáneos femeninos y evoca el mundo de estas artistas.
Het museum linkt haar werk aan haar vrouwelijke tijdgenoten en evoceert de leefwereld van deze kunstenaars.un símbolo de éxito o un regalo, se convierte en un símbolo sentimental que evoca momentos excepcionales.
een Rolex-horloge verandert veelal in een emotioneel symbool dat uitzonderlijke momenten doet herleven.La palabra“TRAIL” en su nombre evoca la idea de explorar la naturaleza.
La segunda fachada es la de la Pasión, la cual evoca los últimos días de Cristo.
De tweede kant is de Passie, die herinnert aan de laatste dagen van Christus.Un equipo joven que trabaja exclusivamente con productos de las granjas locales y mucha imaginación evoca ensaladas y tapas de mayor calidad.
Een jong team dat uitsluitend werkt met producten van lokale boerderijen en veel verbeelding tovert hoogste kwaliteit salades en tapas.La estructura negra y blanca está adornada con la firma"J'Adior" mientras que la visera naranja transparente evoca el universo colorido de la colección.
Het zwart-witte montuur is versierd met de J'adior-signatuur, terwijl de oranje, transparante klep de kleurrijke wereld van de collectie doet herleven.al tiempo que evoca cómo este movimiento puede terminar….
Sugerencias para el docente: Este poema evoca el relato bíblico del sacrificio de Isaac(Génesis, Capítulo 22).
Suggesties voor gesprek Dit gedicht verwijst naar het Bijbelse verhaal van het offeren van Isaak, Genesis 22.El torno de Buera(espacio museográfico dedicado al aceite del Somontano) evoca esos viejos oficios del pasado.
De oliemolen van Buera(museum gewijd aan de olie van Somontano) herinnert aan die oude beroepen uit het verleden.Hermosa mujer vikinga sentada en una roca en el paisaje de la naturaleza de otoño Mujer vikinga evoca objeto imaginario con las manos.
Beautyful Viking-vrouw gezet op een rots in het landschap van de de herfstaard Viking-vrouw tovert denkbeeldige object met handen.Barril: resina preciosa Negro con su superficie que evoca un disco de vinilo, con incrustaciones de emblema Montblanc.
La expresión'carne y sangre' evoca al hombre y el modo común de conocer.
De uitdrukking"vlees en bloed" verwijst naar de mens en zijn gewone manier van kennen.se piensa en un típico casino, que evoca imágenes de James Bond rodeado de colegas tipo escasamente vestidos hermosas mujeres.
men denkt aan een typische casino, het tovert beelden van James Bond type heren omringd door schaars geklede vrouwen gorgeous.Su obra evoca una atmósfera de misterio que a menudo sólo puede ser descifrado con la ayuda de la antigua mitología
Zijn kunstwerken roepen een mysterieuze sfeer op die vaak alleen kan worden ontcijferd aan de hand van aloude mythologielugares de fama internacional cuyo nombre evoca las notas y los colores de la"Dolce Vita".
plaatsen van internationale faam met namen waarin de noten en de kleuren van de Dolce Vita herinneren.psicólogo es un milagroso, ni un mago que evoca un problema con un hechizo mágico.
een tovenaar is die een magische spreuk tovert om problemen op te lossen.La torre será delgado, que evoca la imagen de un minarete,
De toren zal slank zijn, roepen het beeld van een minaret,Por ello, se dialoga a una segunda soa con palabras de carácter homilético como escuchar, evoca, hoy, teme al Señor….
Om deze reden, een tweede persoon spreekt woorden van homiletische karakter luisteren, herinneren, vandaag, vreest de Heer….
