DOET DENKEN - vertaling in Spaans

• recuerda
• evoca
• hace pensar
• una reminiscencia
• reminiscente
• recuerdan
• recuerde
• recuerdas
• evocando
• hacen pensar
• evocan

Voorbeelden van het gebruik van Doet denken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Doet denken aan Gaudi.
Me recuerda a Gaudí.

Dit alles is erg doet denken aan middeleeuwse gladiatorengevechten.
Todo esto es terriblemente reminiscencia de las luchas de gladiadores medievales.

Het hele ontwerp doet denken aan de bladeren van een wijnrank.
Todo el diseño te recuerda las hojas de una vid.

Dat doet denken aan de massavernietigingswapens in Irak.
Eso me recuerda las armas de destrucción masiva en Irak.

Jezus, zelfs basketbal doet denken aan chocolade.
Dios, hasta el basketball te hace penar en chocolate.

De combinatie bed en eten doet denken aan 'n ziekenhuis.
Comer tan cerca de la cama me recuerda al hospital.

Weet je waar me dit aan doet denken?
¿Sabes a qué me hace acordar esto?

Het landschap is wondermooi en doet denken aan Zwitserland.
El paisaje es magnífico y me recuerda a España.

Het is angstwekkend hoeveel je mij doet denken aan mijn vrouw.
Es que me resulta extraño, lo mucho que me recuerdas a mi mujer.

Het satijngepolijste staal van deze grotere kast van 41 mm doet denken aan de brandstoftanks van de Mustang P-51.
El acero pulido satinado de esta caja más grande, de 41 mm, evoca los depósitos del Mustang P-51.

De voorstelling in een studievertrek doet denken aan voorstellingen van de heilige Hiëronymus,
La representación en una sala de estudio hace pensar en las representaciones de San Jerónimo,

bestaande uit een rechthoek in een vierkant doet denken aan de vorm van de Chinese karakter Hui.
que consiste en un rectángulo en un cuadrado que evoca la forma del carácter chino Hui.

Het is de overtuiging die ons doet denken dat iedereen die sneller rijdt
¡Es la creencia que nos hace pensar que cualquiera que maneje más rápido

Het robuuste ontwerp doet denken aan vintage kick drum machines
El robusto diseño es una reminiscencia de vintage bombo máquinas

heeft een vlezige textuur die doet denken aan kip, en taai tempeh is een veganistisch sandwich nietje.
tiene una textura carnosa reminiscente de pollo y tempeh masticable es una grapa de sandwich vegano.

Amerikaanse New York stijl Pizza is veel meer doet denken aan de originele Napolitaanse versie van pizza vanwege haar dunne korst dat u kunt vouwen.
Pizza al estilo americano Nueva York es mucho más una reminiscencia de la original versión napolitana de pizza debido a su corteza delgada que se puede doblar.

Wat ons doet denken is dat de eerste drank plaatsvond, voor 73% van de kinderen, thuis.
Lo que nos hace pensar es que el primer trago se llevó a cabo, para el 73% de los niños, en el hogar.

Het klimaatakkoord tussen de VS en China doet denken aan het beroemde zinnetje van Churchill ‘too little, too late'(te weinig en te laat).
El acuerdo sobre el clima de China y EE UU hace pensar en la famosa frase de Churchill:"Too lillte, too late".

Dit doet denken aan een serie van films,"Taxi",
Esto es una reminiscencia de una serie de películas,"Taxi",

Warm aanvoelende houten bekledingen en een centraal paviljoen scheppen een sfeer die doet denken aan een prachtig vijfsterrenhotel.
El acabado de madera y el pabellón central crean una atmósfera reminiscente de un precioso hotel de cinco estrellas.