ROEPEN - vertaling in Spaans

• llamar
• gritar
• convocar
• decir
• crear
• piden
• evocan
• claman
• invocan
• instamos
• plantean
• hacemos un llamamiento

Voorbeelden van het gebruik van Roepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met het, kan ik roepen de Donkere vanuit elke hoek van de wereld.
Con ella puedo invocar al Ser Oscuro desde cualquier rincón del mundo.

Roepen alle handen.".
Llame a todas las manos.".

Niet roepen, OK?
No grites,¿bien?

Niet roepen om democratie en rechtsstatelijkheid maakt Rusland niet tot een betere samenleving.
No pedir democracia y Estado de Derecho no hace de Rusia una sociedad mejor.

De hyena's roepen, en trekken steeds meerdere van de troep aan.
Las hienas con su llamado atraen a más y más miembros de su manada.

Niet roepen, alsjeblieft!
¡Y no grites, por favor!

Ongeveer 110 gebouwen roepen de sfeer op van onze voorouders.
Aproximadamente 110 edificios invocar el espíritu de nuestros antepasados.

Europese instellingen voor plantenonderzoek roepen samen op tot actie.
Los institutos europeos de investigación de plantas convocan conjuntamente a la acción.

En roepen naar haar heelt mijn ziel.
Y sólo la llamaba a que restaurará mi alma.

Palestijnen roepen op tot internationaal onderzoek naar dood Arafat.
Responsable palestino pide investigación internacional sobre muerte de Arafat.

Maar abrupt roepen de autoriteiten het circus op om de stad te verlaten.
Pero abruptamente, las autoridades convocan al circo para que abandone la ciudad.

Ik hoorde iemand om hulp roepen, dat is 'redelijke verdenking', toch?
Escucho a alguien pidiendo ayuda. Es causa probable,¿no?

Niet roepen, Maura.
No grites, Maura.¿De.

We hebben je horen roepen en we zijn hier om onze hulp aan te bieden.
Escuchamos tu llamada, y estamos aquí para ofrecer nuestra ayuda.

Mijn dochter zal me horen roepen, ook al heb ik geen woord gesproken.
Mi hija oirá mi llamada aunque no haya dicho ni una palabra.

De dokter laat u roepen wanneer hij klaar is.
El doctor la llamará cuando esté listo.

Ik hoorde een mannenstem roepen:"Wie is daar?
Oí la voz de un hombre que gritaba:"¿Quién es?

Parlementsleden roepen op tot strengere controle op wapenexport.
Europarlamento pide endurecer los controles a la exportación de armas.

Franse vakbonden roepen op tot transportstaking vanaf 25 september.
Los sindicatos franceses convocan una huelga de transportistas a partir del 25 de septiembre.

De Moslimbroeders roepen op tot nieuwe betogingen.
Los Hermanos Musulmanes convocan a nuevas protestas.