DECIR - vertaling in Nederlands

• zeggen
• vertellen
• namelijk
• stellen
• beweren
• ik bedoel
• betekent
• zei
• zeg
• zegt

Voorbeelden van het gebruik van Decir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo siento, señor, acaba de decir cuatro de las cinco palabras claves
Het spijt me, meneer, je zei net vier van onze top vijf sleutelwoorden

Mira, todo lo que acabas de decir de la casa ya sabes,
Luister, alles wat je net zei over het huis… je weet wel,

Espera un minuto», podrías decir,«¿no se basa la imagen térmica en la luz infrarroja?».
Wacht even,” zeg je misschien, “niet thermische imaging vertrouwen op INFRAROOD licht?”.

¿Qué tienes que decir de estas excelentes agujas de kabad de cordero que vienen de la mesa de nuestro capitán?".
Wat zeg je van deze verrukkelijke lamsbouten, die komen van de tafel van de kapitein?'.

¿Qué? Disculpa,¿acabas de decir lo que creo que dijiste, que es… qué te acostaste con mi hija? No, no,?
Zei je zojuist dat je met m'n dochter naar bed bent geweest?

Solía decir que gracias a la respiración“el Aikido es un arte de volver a ser niños… sin ser pueriles”.
Hij zei vaak dat door ademhaling “aikido een kunst is om weer kind te worden… zonder kinderachtig te zijn”.

Llegó a decir que una mezquita en Uganda es más bendecida
Hij ging zelfs zover dat hij zei dat een moskee in Oeganda meer gezegend is

Luego escuche lo que tiene que decir y comience a encontrar las razones de la frustración,
Luister dan naar de dingen die je te zeggen hebt en begin de redenen voor de frustratie te vinden,

Decir emociones para mí es una alegría
Het vertellen van emoties voor mij is een vreugde

repitas lo que acabas de decir, pero a veces parece que no puedo concentrarme en las palabras.
ik je vroeg om te herhalen wat je net zei, maar soms kan ik me niet concentreren op de woorden.

No tengo ni idea de lo que acaba de decir, pero M.K. contactó una vez con Kira a través de un juego.
Ik heb geen idee wat hij daarnet zei, maar M.K. zocht ooit contact met Kira via een spel.

Cómo decir que el VIH está enfermo Vivir con VIH es una grave crisis psicológica,
Hoe zeg je dat HIV ziek is? Leven met hiv is een ernstige psychologische crisis,

Si hubiera tenido a otra mujer en su cama, vas a decir, quizá le hubieras perdonado,
Als hij met een andere vrouw naar bed was geweest, zeg je, zou je hem kunnen vergeven,

¿Cómo decir que la vida es un campo de flores donde la humanidad camina tomada de la mano
Hoe zeg je dat het leven een bloemenveld is waar de mensheid hand in hand loopt

¡Oh!¿Acabas de decir"Estrella la Muerta" como si fueras un quinqu…¡aah!
Zei je nou net" Death stah" alsof je uit New Jersey komt!

Yo… Disculpa,¿no acabas de decir cuan desesperada estabas por mi ayuda para salvar la vida de Stefan?
Het spijt me, zei je niet hoe wanhopig je was om mijn hulp om Stefan te redden?

En lugar de“Incluye especificaciones de producto XYZ,” decir algo en la línea de“Descubra cómo XYZ puede aumentar la productividad en un 50%.”.
In plaats van ‘Inclusief specificaties van product XYZ', zeg je zoiets als ‘Ontdek hoe XYZ de productiviteit met 50% kan verhogen.'.

¿Acabas de decir que Phillip Stroh ayudó a alguien… a salir impune del secuestro de un adolescente?
Zei je net dat Phillip Stroh iemand geholpen kan hebben weg te komen met de ontvoering van een tiener?

Pero quiero darte las gracias. Por… decir que me respetas cuando creías
Maar ik wil je wel bedanken dat je zei dat je me respecteerde toen je dacht

¿Estás intentando decir que esas noches… que nos dejabas a Ray
Zeg je nu dat die avonden dat je mij en Ray alleen liet