ZEGT - vertaling in Spaans

• dice
• afirma
• comenta
• señala
• explica
• indica
• declara
• cuenta
• dijo
• dicen
• diga
• afirmó
• señaló
• comentó
• declaró
• explicó
• indicó

Voorbeelden van het gebruik van Zegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als mijn meesteres eens wist wat voor tuig ze in huis heeft… wat zegt ze dan tegen Knijster?
Si mi pobre ama supiera la gentuza que entra a esta casa¿qué le diría al viejo Kreacher?

je eerst ‘Dear David' zegt.'.
puedes hacerle dos preguntas si dijiste«Dear David» primero….

ze niet zal luisteren naar wat de wereld zegt, maar zal luisteren naar wat God zei..
ella no escuchara a lo que el mundo dijera, pero que escuchara a lo que Dios dijo..

ander heeft gezien, en jij zegt," ja, ik weet het"?
Que ella ha visto algunas cosas, y tu dijiste,"sí, ya sé?

Wat Eva ook heeft gezegd, het is een uitvinding van een jaloerse del die alles zegt om te trouwen.
Cualquier otra cosa que te haya contado Eva es la invención de una mocosa celosa que diría lo que sea para casarse contigo.

belaagt m'n harp… verpest m'n eten en zegt dat ik vuile handen heb?
me molestaste con mi arpa interrumpiste mi cena y me dijiste que tengo las manos sucias?

maar nu zegt gij: Wij zien; daarom blijft uw zonde.
mas ahora porque decís, Vemos, por tanto vuestro pecado permanece.

ogen om te zien hoe ze reageert op de dingen die je zegt.
los ojos para ver cómo reacciona a las cosas que le digas.

Tenzij mijn cliënt niet schuldig is bevonden. In dat geval heb je geen enkele zaak, want zoals je zegt is het allemaal gebaseerd op dezelfde feiten.
A menos que mi cliente sea declarado inocente en cuyo caso ustedes no tendrán ningún caso porque, como lo dijiste, todo está basado en los mismos hechos.

de verandering van school niet, zoals u zegt, voor zijn bestwil is.
el cambio de escuela no es, como le decís, para su bien.

Het is niet wat men bereikt, of wat men zegt te bereiken, maar eerder de hoedanigheid van een geest die onschuldig en kwetsbaar is.
No es lo que uno consigue, o lo que dice que alcanza, sino más bien la cualidad de una mente que es inocente y vulnerable.

Therapeute Bridget Levy zegt dat het belangrijk is om te weten
La terapeuta Bridget Levy habla de la importancia de saber

Dat zegt dat een autonome regio in het kader van de grondwet niet eenzijdig een referendum kan organiseren om te beslissen of ze een deel van Spanje wil blijven.
Esto significa que una comunidad autónoma no puede celebrar unilateralmente un referéndum en virtud de la Constitución para decidir sobre su pertenencia a España.

Elk woord dat hier wordt gesproken en gezongen, zegt op zijn minst één ding, namelijk
Cada palabra que se pronuncia y se canta aquí significa al menos una cosa:

Dus, je zegt dat het je doel op aarde is om, als een superheld, over 533 kinderen te waken.
Entonces,¿me estás diciendo que su propósito en la Tierra es a tener en cuenta, como un superhéroe, 533 niños.

Ik heb de directeur gesproken, en die zegt dat hij daar met z'n religie begon
Hablé con el alcaide de la prisión y me dijo que había fundado una religión

Je zegt dat dezelfde kinderen die Rosalee meenamen dezelfde zijn als die haar hebben meegenomen?
¿Me estás diciendo que los mismos chicos que se llevaron a Rosalee son los mismos que se llevaron a Wendy?

Echt heel veel zegt dit echter niet, er wonen ruim 60.000 mensen
Sin embargo, esto realmente no significa mucho, hay más de 60,000 personas

Ongeveer 95% zegt in het algemeen ‘bonjour', 4% gaat in gesprek en 2% doet er echt wat mee.
Aproximadamente el 95% dice que, en general,'Bonjour', el 4% y el 2% va a estar hablando realmente hacer algo.

Want McGee zegt dat het goed gaat,
Porque McGee me dijo que estaba bien,